Şunu aradınız:: elmesélte azt, amit tudott az esetről (Macarca - İngilizce)

eszerint tudott az érkezésemről?
"you know me, then?"

ez azt bizonyítja, hogy az uniós gazdasági ágazat alkalmazkodni tudott az új piaci helyzethez.
this shows that the union industry was able to adapt to the new market situation.

Őszintén gondoljuk azt, amit mondunk?
are we being honest in what we say?

ayrton ekkor rövidre fogva elmondta, hogy mi történt vele, vagyis helyesebben szólva azt, amit erről tudott.
ayrton then in a few words recounted what had happened, or, at least, as much as he knew.

a lengyel hatóságok szerint tehát az egész ágazat tudott az értékesítésről.
therefore, according to the polish authorities, the whole sector knew about the sale.

valamennyien jókedvűek voltak, csak kiti nem tudott az lenni, a mi csak még jobban bántotta.
everybody was merry, but kitty could not be merry, and this troubled her still more.

az elnökség megtette, amit tudott, azaz elvégezte a válságkezelést, ahogy azt sarkozy elnök úr is hangsúlyozta.
the presidency has done what it could, in other words crisis management, as president sarkozy has stressed here.

ha a kötelezettséget az ilyen közzétételt követően teljesíti, a kötelezettséget teljesítő személyről, az ellenkező bizonyításáig, azt kell feltételezni, hogy tudott az eljárás megindításáról.
where the obligation is honoured after such publication has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been aware of the opening of proceedings.

az se gyengébb minőségű televíziókat gyártott és nem tudott az elsősorban Ázsiából behozott olcsó árukkal versenyezni.
se produced television sets of a lower quality range and could not compete with low-price products imported mainly from asia.

az eset tényállásai
how it happened

ebben az esetben
in this case,

a létesítmények 3%-a nem tudott az említett határidőre benyújtani hitelesített kibocsátási adatokat a 2010. évre vonatkozóan.
three per cent of installations failed to submit verified emissions for 2010 by the same deadline.

ebben az esetben:
in that event:

a rendelet az átláthatóságon is javítani tudott az ügyfelek számára annak ellenére, hogy az üzemeltetők egy kisebb része nem tudta időben megoldani az átláthatóság biztosításához szükséges technikai problémákat.
the regulation has also succeeded in improving transparency for consumers despite the fact that a minority of operators were unable to resolve technical problems related to the transparency provisions on time.

nem szeretnénk rossz üzenetet közvetíteni. jobb volna, ha a mögöttük tudott, az elmúlt alkalommal a különböző pontokon rigorózusan végigmenő vitát követően nem fogalmaznánk meg semmiféle üzenetet.
we did not want to give the wrong message and it was better to give no message following the debate that we had, very fully covering the various points, last time.

az átirányító nem tudott az elsődleges átvitelen a kiszolgálóhoz (%2) kapcsolódni. az adat a hibakódot tartalmazza.\\r\\n
the redirector has failed to connect to the server %2 on the primary transport. the data contains the error.\\r\\n

- elnök úr! szeretném megköszönni Önöknek ezt a vitát. Úgy gondolom, hogy ez azt mutatja, hogy van egy megoldandó probléma. a tanács, vezetésünk alatt januárban megtette, amit tudott. komolyan vette azt a kezdeményezést, hogy ki kell dolgozni egy készenléti vagy alternatív tervet, és a határidők meghatározásával sürgetni kell a megoldást.
- mr president, i would like to thank you for this debate. i think it shows that there is a problem which needs to be fixed. the council, under our leadership, did what it could in january. it took seriously this initiative to build the contingency or alternative plan and to push for a solution by setting the deadlines.

az igmp nem tudott az 520-as porttal kötést létrehozni a\\r\\nkövetkező ip-című helyi kapcsolat szoftvercsatornáján: %1.\\r\\naz adat a hibakód.\\r\\n
igmp could not bind to port 520 on the socket for\\r\\nthe local interface with ip address %1.\\r\\nthe data is the error code.\\r\\n