Şunu aradınız:: elsősorban tárgyalásos úton, (Macarca - İngilizce)

körülbelül tíz ügyet sikerült így tárgyalásos úton megoldani.
ten or so matters had thus been resolved by negotiation.

a tények eltorzítása aláássa a konfliktus tárgyalásos úton való rendezésének esélyeit.
the creation of facts on the ground undermines the chances for a negotiated settlement of the conflict.

mindazonáltal a végszó mindig az, hogy csak diplomáciai és tárgyalásos úton lehet megoldást találni.
nevertheless, at the end of the day, the only solution comes through diplomacy and discussion.

a felek az ezzel a megállapodással kapcsolatos valamennyi vitás kérdést tárgyalásos úton rendezik.
all disputes related to this understanding will be settled by consultation between the parties.

a szociális partnereket be kell vonni az ilyen rendszerek tárgyalásos úton történő bevezetésébe, illetve irányításuk ellenőrzésébe.
the social partners should be involved in the negotiations to set up such schemes and in monitoring the management of them.

megértem, hogy ez a tárgyalásos úton elért kompromisszum része, amelyet elfogadtunk, de a javasolt változásokat akár meg is fékezheti.
i realise it is part of the negotiated compromise, which we accept, but it may well put a brake on the proposed changes.

alapvető fontosságú marad a jószomszédi kapcsolatok fenntartása, ideértve a fő kérdés tárgyalásos úton történő, kölcsönösen elfogadható rendezését.
maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the main issue, remains essential.

amennyiben az érintett felek nem tudnak tárgyalásos úton megegyezésre jutni, úgy közös megegyezéssel egy harmadik fél jószolgálatáért vagy közvetítéséért folyamodhatnak.
if the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.

a szerződő felek között ezen egyezmény értelmezését vagy alkalmazását illetően felmerülő viták esetében tárgyalásos úton elérhető megoldásra kell törekedni.
in case of a dispute between contracting parties as to the interpretation or application of this convention, they should seek a solution by negotiation.

alapvető fontosságú a jószomszédi kapcsolatok fenntartása, amelynek része az is, hogy a név kérdésében az ensz égisze alatt, tárgyalásos úton, kölcsönösen elfogadott megoldást találjanak.
maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the un, is essential.

az eu aktívan nyomást gyakorolt a konfliktusban érintett valamennyi félre annak érdekében, hogy a konfliktus tárgyalásos úton való rendezése céljából kapcsolódjanak be a politikai folyamatba.
the eu worked actively to maintain pressure on all parties to the conflict to engage in a political process with a view to reaching a negotiated settlement of the conflict.

minden olyan vitás kérdést, amely két vagy több szerződő fél között az egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerül, az érintett felek lehetőség szerint tárgyalásos úton rendeznek.
any dispute between two or more contracting parties concerning the interpretation or application of this convention shall so far as possible be settled by negotiation between them.

ha az érintett felek vitájukat nem tudják tárgyalásos úton rendezni, illetve nem tudnak a fent leírt intézkedésekben megállapodni, a vitában közös megállapodással ad hoc választottbírósághoz, állandó választottbírósághoz vagy a nemzetközi bírósághoz fordulnak.
if the parties concerned have not been able to resolve their dispute through negotiation or have been unable to agree on measures as described above, such disputes shall be, upon common agreement, submitted to an ad hoc arbitration tribunal, to a permanent arbitration tribunal, or to the international court of justice.

amennyiben jószolgálat vagy közvetítés igénybevételére, illetve a felek közötti vita rendezésére tárgyalásos úton vagy jószolgálat, közvetítés révén nem kerül sor, úgy az egyik fél egyeztető eljárásért folyamodhat az ezen egyezmény mellékletében szereplő eljárásnak megfelelően.
if good offices or mediation are not undertaken or if there is no settlement by negotiation, good offices or mediation, a party may have recourse to conciliation in accordance with the procedure laid down in the annex of this convention.

negyedszer sajnálatos, hogy az európai unió és az egyesült Államok 1992-ben kötött nagy polgári légi járművekről szóló megállapodása nem elég ahhoz, hogy bírósági döntés helyett tárgyalásos úton találjunk megoldást a helyzetre.
fourth, it is regrettable that the 1992 eu-us agreement on large civil aircraft was not sufficient to achieve a negotiated solution instead of a court ruling.

a bizottság emlékeztet azon véleményére, hogy amennyiben megkezdődődött volna az átvilágítás és a tanács megkezdte volna a tárgyalási keret megvitatását, az kellő lendületet adott volna annak elősegítéséhez, hogy tárgyalásos úton, kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak az elnevezés kérdésére még a tárgyalási fejezetek megnyitása előtt.
the commission recalls its view that, if the screening and the council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could have been created which would have supported finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters were opened.

7.10.3 a közös elvek módszere egyúttal lehetőséget biztosít a szervezett civil társadalom részvételéhez mind az elvek – akár tárgyalásos úton – történő kialakítása, mind alkalmazásuk tekintetében.
7.10.3 the "method of common principles" is also an opportunity for participation of organised civil society both to formulate and even to negotiate them and in their implementation.

a kormányzótanács értékelte azt a tényt, hogy a portugál kormány az európai bizottsággal, az ekb-val, valamint a nemzetközi valutaalappal tárgyalásos úton egyeztetett gazdasági és pénzügyi kiigazítási programot fogadott el, amelynek végrehajtása folyamatban van, és amelynek teljes végrehajtására a portugál kormány kötelezettséget vállalt.
the governing council has assessed the fact that the portuguese government has approved and is in the process of implementing an economic and financial adjustment programme, which it has negotiated with the european commission, the ecb and the international monetary fund, and which the portuguese government has committed to fully implement.

a hitelek általános jellemzői a következők: a) a hitelnyújtás feltételeit vagy a hitelező pénzügyi intézmény szabja meg, vagy a hitelező, illetve a hitelt felvevő fél egymás között közvetlenül vagy ügynök beiktatásával tárgyalásos úton rögzíti;
generally loans are characterized by the following features: (a) the conditions governing a loan are either fixed by the financial corporation granting the loan or negotiated by the lender and the borrower directly or through a broker;

a tanács 2007 folyamán – elssorban az eu–usa–oroszország trojka tagjaként – hozzájárult azokhoz a közvetít tevékenységekhez, amelyek arra irányultak, hogy koszovó jogállását tárgyalásos úton rendezzék belgrád és pristina között.
throughout 2007 the council has also been contributing to the mediation of a negotiated settlement between belgrade and pristina regarding kosovo status, most notably as a member of the eu-us-russia troika.