Şunu aradınız:: eltöltésének (Macarca - İngilizce)

e cikk alkalmazásában az éves szabadság eltöltésének helye az alkalmazott származási helye.
for the purpose of this article, the place of leave in respect of annual leave shall be the place of origin.

ennek a cikknek az alkalmazásában a szabadság eltöltésének helye az éves szabadság vonatkozásában a munkatárs származási helye.
for the purposes of this article, the place of leave in respect of annual leave is the staff member's place of origin.

az irányelv elfogadása idején, 1990-ben a szervezett utazás volt a szabadság eltöltésének leggyakoribb formája.
at the time of the adoption of the directive in 1990, package holidays were the most common type of holidays.

a ma rendelkezésre álló járatok sokfélesége a társadalomban az üzleti gyakorlat és a szabadidő eltöltésének terén bekövetkezett hatalmas változást tükrözi.
the diversity of flights available today shows the enormous change in society as regards business practices and leisure.

a napi pihenőidő eltöltésének helyével kapcsolatos főszabály a kötelező katonai szolgálatot teljesítő személyekre és a fegyveres erők olyan tagjaira vonatkozik, akik katonai létesítményben vagy táborban élnek.
the general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.

az 1. szakaszban meghatározott szabadság időtartama kiegészül a szabadság eltöltésének helye és az alkalmazási hely közötti vasúti távolságon alapuló utazási idővel, amelyet az alábbiak szerint kell kiszámítani:
to the period of leave provided for in section 1 shall be added travelling time based on the distance by rail between the place of leave and the place of employment, calculated as follows:

a sport nem elhanyagolandó vagyon és társadalmi jelenség. jó néhány ember számára, akik sporteseményeken vesznek részt, vagy csak figyelemmel kísérik azokat, a sport a szabadidő eltöltésének az egyik legfontosabb formája.
sport constitutes an important social phenomenon and a public good. for many it is one of the most important forms of recreation, whether they take part in or watch sport.

a fenti 1. szakaszban meghatározott szabadság időtartamához hozzá kell adni az utazással töltött időt, melynek alapja a szabadság eltöltésének helye és az alkalmazás helye közötti távolság vasúton, amelyet a következőképpen kell kiszámolni:
to the period of leave provided for in section 1 above shall be added travelling time based on the distance by rail between the place of leave and the place of employment, calculated as follows:

több tagállam is hangsúlyozta, hogy az európai sporthétnek nem a verseny, hanem a szabadidő kellemes eltöltésének szellemében kell zajlania, ezért gondoskodni kell az alulról szerveződő sportok kellő képviseletéről, és az esemény kapcsán ösztönözni kell az önkéntes munkát.
several member states also insisted that the driving factor of the european week of sport should be pleasure and not competition and that it should therefore ensure the participation of grassroots sports and encourage voluntary work.

a szóban forgó terület történelmi és idegenforgalmi vonzereje, ideértve a vízi sportokat és a szabadidő eltöltését;
the historical and tourist appeal of the area in question, including water sports and recreation;