Şunu aradınız:: emberközelibbé (Macarca - İngilizce)

Éppen arra törekszünk, hogy modernebbé, emberközelibbé, logikusabbá és gyakorlatiasabbá tegyük azt.
we are trying to modernise it and make it more human, more logical and more practical.

az alkotmány lehetővé teszi, hogy a létező szerződések helyébe egyetlen és teljes szöveg kerüljön, aminek köszönhetően az eu működése mindenki számára érthetőbbé és emberközelibbé válik.
the constitution provides a means of replacing the existing treaties by a single, comprehensive document, thereby making the way in which the eu operates more readily understandable and more accessible to all.

ugyanakkor az is világossá vált, hogy még emberközelibbé kell tenni a kampányt, bankjegyeket vizsgáló, bankjeggyel fizető embereket kell ábrázolni, és összességében erőteljesebb vizuális és hanghatásokkal kell operálni.
but it also became evident that a more human touch was still necessary, with people looking at or using the euro banknotes, and overall stronger sound and visuals, to produce a more dynamic image.

tévedés azt gondolni, hogy aláássuk a bizottság javaslatát. Éppen arra törekszünk, hogy modernebbé, emberközelibbé, logikusabbá és gyakorlatiasabbá tegyük azt. ennyit a politikai véleményemről.
we are not undermining the commission’s proposal. we are trying to modernise it and make it more human, more logical and more practical. that is my political comment.

teljes mÉrtÉkben tÁmogatja az első egységes piaci fórum azon ajánlását, mely szerint az összes létező hálózat nagyobb fokú bevonásával kell megszervezni a megoldások keresése során a tájékoztatás és a segítségnyújtás előmozdítását, illetve ez utóbbiakat emberközelibbé kell tenni;
fully supports the 1st single market forum recommendation that promotion of information and assistance in finding solutions should be organised with greater involvement of all existing networks and should be closer to the citizens;

a növekedést és a versenyképességet emelte ki mint európa jövőjének kulcsfontosságú elemeit, és „a foglalkoztatás és a szociálpolitika közötti pozitív hatást” méltányolva bejelentette a német elnökség azon szándékát, hogy hozzájáruljon a foglalkoztatás emberközelibbé tételéhez.
he highlighted growth and competitiveness as key elements for the future of europe and declared the will of the german presidency to contribute to the human face of employment, acknowledging a ‘positive impact between employment and social policy’.