Şunu aradınız:: félálomban (Macarca - İngilizce)

mi az? - kiáltott föl félálomban. - kiti!
what is it?...' he muttered, not yet quite awake.

oblonszkij félálomban kijelentette, hogy ilyen korán nem megy.
oblonsky, half asleep, refused to budge so early.

félálomban hallotta vjeszlovszkij és arkágyevics sztepán kaczagását és vídám beszélgetést.
through his sleep he heard laughter and veslovsky's and oblonsky's merry talk.

hát ez érdekes, mert félálomban valóban hallottam valami ilyesmit, legalábbis azt hiszem.
"that is curious, for i did when i was half asleep fancy that i heard something of the sort.

kis ideje már, hogy a fiúk homályosan hallottak valami különös hangot a távolból, ahogy az ember félálomban néha az óra ketyegését hallja.
for some time, now, the boys had been dully conscious of a peculiar sound in the distance, just as one sometimes is of the ticking of a clock which he takes no distinct note of.

alice ebben a pillanatban hirtelen elálmosodott, félálomban dünnyögte: kell a macskának halacska? kell a macskának halacska?
and here alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, 'do cats eat bats?

elnök úr, ezen állásfoglalás bizottsági vitája során úgy tűnt, mintha az egész parlament félálomban lenne. homályos kritikák hangzanak el a formaság kedvéért, de ettől eltekintve úgy tűnik, mintha törökország csatlakozását már kész tényként
mr president, during the discussion of this resolution in committee, it seemed as if parliament as a whole was half asleep. vague criticisms are formulated as a pure formality but, apart from that, it seems as if we have to accept the accession of turkey as a fait accompli

miközben péntek és társa folytatták a feladatukat, én a többi emberemmel útnak indultam, átkeltünk a folyón és rajtaütöttünk a két fickón, mielőtt még felocsúdtak volna. az egyikük a parton feküdt félálomban, a másik a csónakban volt.
this was what i wished for; and immediately leaving friday and the captain’s mate to their business, i took the rest with me; and, crossing the creek out of their sight, we surprised the two men before they were aware—one of them lying on the shore, and the other being in the boat.

a romák a politikai képzelgések és a zord valóság között, a szüntelen félálom helyzetében vannak.
between political wishful thinking and the harsh social reality, roma people are always caught in no man's land.