Şunu aradınız:: fit program bevezetése (Macarca - İngilizce)

a program bevezetése óta folyamatosan nő az erasmus-ösztöndíjban részesülő hallgatók száma.
since the inception of the programme, the number of students benefitting from an erasmus grant has continued to grow.

szeretném azt is, ha gazdasági kiigazítási program bevezetése előtt mindig készülne egy b terv.
i would be glad if we had a plan b whenever adjustment programmes are on the agenda.

a cápauszony-kereskedelem vonatkozásában minden regionális halászati szervezetben statisztikai dokumentációs program bevezetése.
1.3.4 the introduction in all regional fisheries organisations (rfos) of a statistical document programme for the shark fin trade.

különösen sertésdizentéria fertőzöttség esetén, célzottan a kór kiirtására irányuló mielőbbi mentesítő program bevezetése megfontolandó.
especially in the case of swine dysentery, a targeted early eradication programme of the disease should be considered.

a strukturálisreform-támogató program bevezetése által nyújtott európai hozzáadott értéket az alábbiakban mutatjuk be:
the european added value of introducing the srsp is presented below:

ez volt a háttere a jelzáloghitel-program bevezetésének.
it was against this background that the mortgage loan scheme was introduced.

az új képzési program bevezetése után a vezetői engedély megszerzése utáni első évben 7 %-os baleseti kockázatcsökkenés volt megfigyelhető.
after the introduction of the new training programme a crash risk reduction of 7 % was measured during the first year of driving.

amennyiben gyakori gondozás szükséges, a félelem és a stressz legkisebbre csökkentése érdekében tanulási és jutalmazási program bevezetése is megfontolható.
where frequent handling is required, a programme of training and positive rewards should be considered to minimise fear and distress.

a földrajzi terület bemutatása, ahol a program bevezetésre kerül,
the geographical area in which the programme will be implemented,

a program bevezetésével járó beruházási költségek megtérüléséhez csupán egy évre volt szükség.
the investment costs of setting up the programme were recouped in only one year.

a program bevezetése érdekében lengyelország versenyeztetési eljárást indított, amelynek célja a villamos energia előállítását végző új vagy korszerűsített üzemekre vonatkozó projektek kiválasztása volt.
in order to implement this programme, poland launched a tender procedure with a view to selecting projects for new or modernised electricity generation plants.

az ellenőrző intézkedéseket megerősítették, különösen a közös halászati művelet, a tengeri átrakodás általános tiltásának elfogadása és egy regionális iccat megfigyelő program bevezetése tekintetében.
the control measures are reinforced, in particular as regards joint fishing operations, the adoption of a general prohibition of transhipment at sea and the introduction of a regional iccat observer programme.

a bizottság szolgálataihoz panaszt nyújtottak be a szóban forgó támogatási program bevezetésével összefüggésben.
the commission received a complaint concerning the introduction of the aid scheme.

akkor az új kelet-európai tagállamok súlyos problémákkal szembesültek a határaikon, és ezért nyomást gyakoroltak egy "hézagpótló program” bevezetése érdekében.
at the time, the new eastern european member states, for example, faced major problems at their borders and therefore pressed for the introduction of a 'stop-gap programme'.

2007-től kezdődően az európai bizottságnak szándékában áll az új „szomszédság és partnerség európai eszköze” program bevezetése, mely a határokon átívelő együttműködést is támogatná.
from 2007 the european commission plans to implement a new european neighbourhood and partnership instrument (ievp) to support crossborder cooperation.

konkrétabban, a panaszos által rendelkezésre bocsátott információk szerint a pellet kályhák eladásai nőttek a program bevezetésével.
more specifically, according to the information supplied by the complainant, the sales of pellet stoves have increased with the introduction of the scheme.

mivel ezek a szabályok a program bevezetésének feltételéül szabják, hogy a programot az illetékes nemzeti hatóságok jóváhagyják;
whereas those rules make implementation of the programme subject to approval of that programme by the competent national authority;

a vakcina szerotípusok által kiváltott ipd elleni hatékonyságot 3-59 hónapos gyermekekben vizsgálták a program bevezetését követő 4 évben.
vaccine effectiveness against ipd caused by vaccine serotypes was evaluated in 3- to 59-month old children within the first four years of the implementation of the programme.

mivel az élő állatok és állati termékek kódrendszerét akkor vizsgálják felül, amikor a shift program bevezetéséhez szükséges határozatokat elfogadják;
whereas the codification of live animals and of products will be re-examined when the decisions needed to introduce the shift project are being adopted;

mivel az ültetvények kiirtását követő újratelepítést az évnek csak bizonyos szakaszaiban lehet elvégezni, ezért ez a követelmény a program bevezetését jelentősen késleltetheti;
whereas, given that the grubbing-up of plants followed by replanting can only be carried out at certain times of year, that requirement may lead to a considerable delay in implementation of the programme;