Şunu aradınız:: gyors felépülést kívánok (Macarca - İngilizce)

a parlamenttel együtt én is nagyon gyors felépülést kívánok neki!
together with this parliament, i wish him a very speedy recovery.

sajnálom, hogy bowis úr nincs ma velünk itt a tisztelt házban, és betegségéből gyors felépülést kívánok neki.
i regret that mr bowis is not present with us in the house this morning, and i wish him a speedy recovery from his illness.

elnök úr, én is gyors felépülést és minden jót kívánok barátunknak, john bowisnak, egyúttal meg szeretném köszönni fáradságos munkáját.
mr president, i too should like to wish our friend john bowis a speedy recovery and all the best and, at the same time, to thank him for his hard work.

(el) elnök úr, én is gyors felépülést és minden jót kívánok barátunknak, john bowisnak, egyúttal meg szeretném köszönni fáradságos munkáját.
(el) mr president, i too should like to wish our friend john bowis a speedy recovery and all the best and, at the same time, to thank him for his hard work.

ma gyenge egészségi állapota miatt sajnálatos módon nem lehet velünk, gyors felépülést kívánok neki, és a következő parlamenti ciklusban természetesen nagyon hiányoljuk majd.
he cannot be with us today, sadly, because of his ill health, and i wish him a speedy recovery, and he will, of course, be greatly missed in the next parliament.

elnök úr, a magam részéről is a legjobbakat kívánom előadónknak, gyors felépülést és visszatérést kívánva neki.
mr president, i join in sending best wishes to our rapporteur, wishing him a speedy recovery and return.

hadd köszönjem meg még egyszer bowis úr és az árnyékelőadók erőfeszítéseit és szívós munkáját, bowis úrnak pedig mihamarabbi felépülést kívánok.
let me also once again thank mr bowis and the shadow rapporteurs for their efforts and hard work and wish him a speedy recovery.

elnök úr, hadd tisztelegjek először képviselőtársam, john bowis előtt, és biztos vagyok benne, hogy mindannyian gyors felépülést kívánunk neki.
mr president, let me start by paying tribute to my colleague, john bowis, and i am sure we all wish him a speedy recovery.

Én is támogatni szeretném londoni képviselőtársam, john bowis jelentését. ma gyenge egészségi állapota miatt sajnálatos módon nem lehet velünk, gyors felépülést kívánok neki, és a következő parlamenti ciklusban természetesen nagyon hiányoljuk majd.
i, too, would like to support my london colleague john bowis’s report. he cannot be with us today, sadly, because of his ill health, and i wish him a speedy recovery, and he will, of course, be greatly missed in the next parliament.

elnök úr, melegen üdvözlöm nagyrabecsült képviselőtársam, bowis úr jelentését a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való betegjogokról. sajnálom, hogy bowis úr nincs ma velünk itt a tisztelt házban, és betegségéből gyors felépülést kívánok neki.
mr president, i wish to warmly welcome the report by my esteemed colleague, mr bowis, on patients’ rights to cross-border health care. i regret that mr bowis is not present with us in the house this morning, and i wish him a speedy recovery from his illness.

elnök úr, biztos asszony, hölgyeim és uraim, először köszönetemet szeretném nyilvánítani bowis úrnak és az árnyékelőadóknak az elvégzett munkáért, bowis úrnak pedig gyors felépülést szeretnék kívánni.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i would like firstly to thank mr bowis and the shadow rapporteurs for their work and wish mr bowis a speedy recovery.

tréville úr csupán ennyit akart; gyors felépülést kívánt bernajoux-nak, elköszönt la trémouille úrtól, palotájába tért, és azonnal üzent négy barátjának, hogy várja őket ebédre.
he wished bernajoux a speedy convalescence, took leave of m. de la tremouille, returned to his hotel, and immediately sent word to the four friends that he awaited their company at dinner.

elnök úr! az indiával ápolt kapcsolatok delegációja nevében először is szeretném őszinte részvétemet nyilvánítani mindazok családjának és barátainak, akik meghaltak a múlt héten mumbaiban elkövetett szörnyű terrorista atrocitások során, és szeretnék gyors felépülést kívánni a sebesülteknek.
mr president, on behalf of the delegation for relations with india, may i firstly give my sincere condolences to the families and friends of all those who were killed in last week's horrific terrorist atrocities in mumbai and wish all those injured a speedy recovery.

(es) elnök úr, biztos asszony, hölgyeim és uraim, először köszönetemet szeretném nyilvánítani bowis úrnak és az árnyékelőadóknak az elvégzett munkáért, bowis úrnak pedig gyors felépülést szeretnék kívánni.
(es) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i would like firstly to thank mr bowis and the shadow rapporteurs for their work and wish mr bowis a speedy recovery.

ezért szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik részt vettek a jelentés összeállításában, és az előadónak, john bowisnak, akinek természetesen valamennyien mihamarabbi felépülést kívánunk.
i would therefore like to thank everyone who took part in creating it and the rapporteur john bowis, to whom we all wish a speedy recovery, of course.

elnök úr, először is szeretném kifejezni, mennyire nagyra értékelem bowis úr igyekezetét, hogy e kérdésben széles körű egyetértés szülessék, és legjobb kívánságainkat küldöm neki gyors felépüléséhez.
mr president, firstly i would like to show my appreciation for mr bowis’s endeavours to secure broad agreement on this issue, and to send him our best wishes for a speedy recovery.

ezért különösen sajnálom, hogy az, aki szakmai életének jelentős részét ennek az ügynek szentelte, most egészségi okokból személyesen nem lehet közöttünk. teljes szívemből csatlakozom a johnnak mihamarabbi felépülést kívánókhoz!
it is regrettable, therefore, that the man who devoted a large part of his career to this matter must now himself be absent for health reasons, and i wholeheartedly join in expressing good wishes for john's speedy recovery.

a cseh elnökség nagyra értékeli a parlament által igen gondosan összeállított jelentést, melynek megszövegezésére egy sor illetékes bizottságban lezajlott számos nehéz, ámde gyümölcsöző vitát követően kerülhetett sor. jól tudom, hogy a jelentés megfogalmazása a különböző képviselőcsoportok között született kompromisszumok eredménye, és ezeket egyáltalán nem volt könnyű kialakítani. ezért szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik részt vettek a jelentés összeállításában, és az előadónak, john bowisnak, akinek természetesen valamennyien mihamarabbi felépülést kívánunk. a jelentés olyan értékes hozzájárulás, mely lehetővé teszi az irányelvjavaslat jogszabályalkotási folyamatának továbbvitelét. a tanács részletesen áttekinti a jelentést, az összes módosítási javaslatot is, és a második olvasatbeli megállapodás elérését előmozdítandó, gondosan mérlegelni fogja ezeknek a tanács közös álláspontjába történő beépítését.
the czech presidency appreciates the care taken by parliament in drafting this report, the wording of which has emerged from numerous difficult but fruitful discussions in a number of relevant committees. i am aware that the wording of the report represents a compromise between the various political groups and that finding this compromise has not been at all easy. i would therefore like to thank everyone who took part in creating it and the rapporteur john bowis, to whom we all wish a speedy recovery, of course. this represents a valuable contribution, enabling the legislative process for proposed directive to continue further. the council will review the text of the report in detail, as well as all of the amendment proposals, and will carefully consider incorporating them into the common position of the council in order to support a second-reading agreement.