Şunu aradınız:: ha megengedi (Macarca - İngilizce)

ha megengedi, itt maradok
if you don't mind, i'll stay here near the phone

ha megengedi, feljegyeztem az elhangzottakat.
if you please, i have recorded everything that you have said.

ha megengedi, három megjegyzést tennék.
if you will allow me, i would like to make three comments.

ha megengedi, elkísérem, - mondotta az ezredes.
'allow me to see you home,' said the colonel.

a lovagló-vesszőmet, ha megengedi - felelt.
"my whip, if you please," he answered.

a saját nyelvemen fogok beszélni, ha megengedi.
i shall use my own language, if you will permit me.

elnök úr, ha megengedi, két napirendi javaslatom lenne.
mr president, if you will indulge me, i actually have two points of order.

- ha megengedi, asszonyom, leülök - mondta az idegen.
'i'll take a chair, if you'll allow me, ma'am,' said the stranger.

igen ám, de akkor, - ha megengedi, hogy véleményemet kimondjam...
'yes, but in that case, if i may say what i think...

most, ha megengedi, holder úr, kint szeretném folytatni vizsgálódásaimat.
with your permission, mr. holder, i shall now continue my investigations outside."

ha megengedi a tanár úr, nekünk ezt most meg kellene tekintenünk.
"with all due respect to master, this we must see."

csak egy kérdést szeretnék önhöz intézni, kapitány úr, ha megengedi.
"only, sir," i added, "i'll take the liberty of addressing a question to you."

szeretnék egy pár szót a klímaváltozásról is ejteni, elnök úr, ha megengedi.
i would like to say a few words on climate change, mr president, if i may.

És ha megengedi ezt a megjegyzést, a legjobb döntése ott ül az Ön jobbján.
as an aside, if i may say so, your best decision is sitting on your right.

barátommal, a fakutyával - válaszolta alice. - ha megengedi, bemutathatom felségednek.
'it's a friend of mine--a cheshire cat,' said alice: 'allow me to introduce it.'

ebben az összefüggésben, ha megengedi, továbbítanék egy kérdést, amit gyakran feltesznek nekem.
in this context, i would like, if i may, to pass on a question which is often put to me.

akkor hát megnézem a teheneket, s ha megengedi, megmondom, hogy' kell őket etetni.
'well, then, i will just have a look at your cows and, with your permission, will give directions about the feeding.

- ha megengedi, bevisszük valahová, ahol az orvos megvizsgálhatja, és haladéktalanul kezelésbe veheti.
"if you please, we will have him conducted where the surgeon may see and report upon his case without delay."

ha megengedik, én most távozom.
he included us all in a sweeping bow and stalked out of the room.

a bizottság számára az egyedüli egyéb lehetőség az lett volna, ha megengedi a 2002-es rendelkezések hatályvesztését.
the only other option open to the commission would have been to allow the 2002 provisions to lapse.