Şunu aradınız:: hamarosan újra jelentkezem (Macarca - İngilizce)

újra jelentkezem
i call again

remélem, hamarosan újra ringbe szállsz.
hope you’re back in the ring soon.

már öt perce állunk, hamarosan újra megindulunk a kráter szája felé.
it has lasted now five minutes, and in a short time we shall resume our journey to the mouth of the crater."

hamarosan újra mocsaras talajon jártak a lovaink, helyenként kis tavak bukkantak fel.
soon at the foot of the mountains the boggy land reappeared, intersected by little lakes.

a felhasználó adatai jelenleg zárolva vannak az opera link kiszolgálóján, de hamarosan újra elérhetőek lesznek
the user information is currently locked by the opera link server, but it will be available shortly

a felhasználó adatai jelenleg zárolva vannak az opera azonosító kiszolgálóján, de hamarosan újra elérhetőek lesznek
the user information is currently locked by the opera authentication server, but it will be available shortly

előre is örülünk, hogy skóciában hamarosan újra láthatjuk, és folytathatjuk gyümölcsöző együttműködésünket ezzel a politikával kapcsolatban.
we look forward to seeing her in scotland again soon and to continuing our very fruitful cooperation on this policy.

csodálatosan felfrissülve, a boldogságtól ragyogva és farkaséhesen jöttek vissza a táborba, és hamarosan újra felszították a tábortüzet.
they came back to camp wonderfully refreshed, glad-hearted, and ravenous; and they soon had the camp-fire blazing up again.

ezzel párhuzamosan tárgyalások folynak egy esetleges felvásárlásról, amelynek következtében esetleg hamarosan újra elindulhat a fehérfoszfor-gyártás.
in parallel negotiations are ongoing for a potential takeover with the perspective of possibly restarting the production of white phosphorus in the short term.

változatlanul kíváncsiak vagyunk a jazzkedvelő közönség véleményére: a három nap fellépői közül közönségdíjast választunk, aki hamarosan újra felléphet a müpában.
we also continue to value the opinions of the jazz fans in the audience: the audience prize-winner from performers on the three days will be invited back to perform at müpa budapest before too long.

elnök asszony, örömmel látjuk a biztos asszonyt itt a parlamentben. előre is örülünk, hogy skóciában hamarosan újra láthatjuk, és folytathatjuk gyümölcsöző együttműködésünket ezzel a politikával kapcsolatban.
madam president, it is nice to see the commissioner here in parliament. we look forward to seeing her in scotland again soon and to continuing our very fruitful cooperation on this policy.

második injekciót nem szabad adni még akkor sem, ha a kólikás tünetek újra jelentkeznek.
a second injection must not be given, even if clinical signs of colic occurs.

egy másik infúzió adható az első alkalmazása után legalább egy év elteltével, ha a betegség újra jelentkezik.
an additional infusion, given at least one year after the first one, can be considered if the patient’s disease comes back.

fluktuációk akkor következnek be, amikor a gyógyszer hatása elmúlik és a tünetek a következő adag esedékessége előtt újra jelentkeznek .
fluctuations happen when the effects of the medication wear off and symptoms re-emerge before the next dose is due.

nem csak ahhoz nélkülözhetetlen az európai segély, hogy a lakosság sürgős szükségleteit kielégíthessük, hanem ahhoz is, hogy a továbbra is bizonytalan helyzetben lévő hatóságok elkezdhessék az újjáépítést, ami nélkül nagy annak a veszélye, hogy az országban hamarosan újra eluralkodik a káosz.
it is not only decisive for meeting the urgent needs of the population, but also to enable the public authorities, which are still fragile, to begin a reconstruction process without which there is a major risk of seeing the country descend very quickly into chaos again.

ha a tünetek újra jelentkeznek, a protopy 0,1% kezelést naponta kétszer ismét el kell kezdeni.
if symptoms reappear, treatment with protopy 0.1% twice a day should be restarted.

a ciproheptadin-kezelés kezdetét követő 24 órán belül a tünetek rendszerint javulnak, azonban a kezelés befejezését követő 24 órán belül gyakran újra jelentkeznek.
relief from the behaviour is usually seen within 24 hours of beginning cyproheptadine therapy and often resumes within 24 hours of discontinuing therapy.

bőven vannak tervek ezekben a szektorokban, de ahhoz, hogy meg is valósulhassanak, európai segély kell. nem csak ahhoz nélkülözhetetlen az európai segély, hogy a lakosság sürgős szükségleteit kielégíthessük, hanem ahhoz is, hogy a továbbra is bizonytalan helyzetben lévő hatóságok elkezdhessék az újjáépítést, ami nélkül nagy annak a veszélye, hogy az országban hamarosan újra eluralkodik a káosz. két telt el, és az eu által bejelentett költségvetési támogatás még mindig nem érkezett meg.
there is no lack of projects in these sectors, but for them to see the light of day, european aid is utterly decisive. it is not only decisive for meeting the urgent needs of the population, but also to enable the public authorities, which are still fragile, to begin a reconstruction process without which there is a major risk of seeing the country descend very quickly into chaos again. two years on, commissioner, the budgetary aid announced by the eu has still not arrived.