Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a bizottság és a tagállamok szintén támogatásunkat élvezik a jegesmedve cites ii. függelékéből a cites i. függelékébe való átsorolására irányuló törekvésükben.
the commission and the member states also have our backing in their attempts to transfer the polar bear from cites appendix ii to appendix i.
az európai jegesmedve-tenyésztési programok sikertelenek, ami rendkívül kedvezőtlen hír, elsősorban amiatt, mert a vadon élő jegesmedvéket a kihalás veszélye fenyegeti.
the european breeding programmes for polar bears are unsuccessful and that is very bad news, mainly because the polar bear is threatened with extinction in the wild.
- szép idő annak, akinek jó bundája van hozzá, ahogy a jegesmedve is mondta magában, amikor korcsolyázni tanult - felelte weller úr.
'fine time for them as is well wropped up, as the polar bear said to himself, ven he was practising his skating,' replied mr. weller.
tény, hogy a szélsőséges időjárási események nem gyakoribbak ma, mint száz évvel ezelőtt, a jegesmedve pedig messze áll attól, hogy veszélyeztetett faj lenne, sőt az elmúlt néhány évtized során drámai mértékben megnőtt a populációja.
the fact is that extreme weather events are no more frequent today than they were a hundred years ago, and that the polar bear, far from being threatened as a species, has in fact shown a dramatic increase in population over the last few decades.
tény, hogy a tengerszint nem emelkedik gyorsabban, mint ahogyan az évszázadok során emelkedett. tény, hogy a teljes globális jégtömeg nagyjából változatlan. tény, hogy a szélsőséges időjárási események nem gyakoribbak ma, mint száz évvel ezelőtt, a jegesmedve pedig messze áll attól, hogy veszélyeztetett faj lenne, sőt az elmúlt néhány évtized során drámai mértékben megnőtt a populációja.
the fact is that the sea level is rising no faster today than it has been for centuries. the fact is that total global ice mass is broadly constant. the fact is that extreme weather events are no more frequent today than they were a hundred years ago, and that the polar bear, far from being threatened as a species, has in fact shown a dramatic increase in population over the last few decades.