Şunu aradınız:: jogszabály tervezetet (Macarca - İngilizce)

jogszabály tervezetének egyeztetése
reconciliation of the legislative draft

a bizottság e javaslatok alapján jogszabály-tervezetet dolgozott ki.
the commission drafted legislation following all these suggestions.

alaki feltétel: a jogszabály-tervezetre vonatkozó bejelentés
the formal condition: notification of draft legislation

a katasztrófamegelőzéssel kapcsolatos szempontokat számos európai uniós jogszabály tervezett felülvizsgálata során is figyelembe kell venni.
prevention concerns should be taken into account during the planned reviews of a number of items of eu legislation.

amennyiben a bizottság azt szükségesnek ítéli meg, illetve az európai parlament vagy a tanács komitológiai eljárásban a jelen rendelet vagy a közös vállalkozás alapszabályának felülvizsgálatát kéri, a bizottság megfelelő jogszabály-tervezetet készít a sze
if the commission considers it necessary or if either the european parliament or the council requests, under the comitology procedure, the revision of this regulation or of the statutes of the joint undertaking , the commission shall submit the appropriat

a bizottság arra kéri a magyar hatóságokat, hogy az európai központi bankkal folytatott magyar konzultációval egyidejűleg küldjék meg a kötelezettségvállalásaikat alátámasztó jogszabály tervezetét.
the commission is asking the hungarian authorities to communicate the draft legislation substantiating their commitments at the same time as they consult with the european central bank.

amennyiben az európai parlament és a miniszterek tanácsa 2007 vége előtt elfogadja az előterjesztett jogszabály-tervezetet, az eit már 2008-ban megkezdheti működését, és 2010-ben létrejöhet az első két tudás és innovációs közösség.
if the european parliament and the council of ministers adopt the proposed legislative text before the end of 2007, the eit could become operational in 2008, with the first two knowledge and innovation communities set up in 2010.

a konzultációnak ennélfogva a jogszabály tervezeti stádiumában kell zajlania, pontosabban annak azon szakaszában, amelyben az érintett jogszabály elfogadásában részt vevő nemzeti hatóságok haszonnal vehetik figyelembe az ekb véleményét.
the consultation must therefore take place when the legislative provision is still at a draft stage and more particularly at a stage where the ecb opinion can usefully be taken into consideration by the national authorities involved in the preparation and adoption of the legislation concerned.

a bizottság és a többi tagállam észrevételeket terjeszthet be annál a tagállamnál, amelynek a jogszabály tervezetét az (1) bekezdés alapján megkapta;
the commission and the other member states may submit observations to the member state whose draft provisions they have received under paragraph 1;

a meglévő jogszabály helyettesítésére szánt új jogszabály tervezete esetében is igaz, hogy annak céljai közösségi szinten jobban megvalósíthatók, tekintettel a légiközlekedés-védelem közösségi jelentőségére és a légiközlekedési belső piac összetettségére.
as is the case with the existing legislation that this proposal seeks to replace the objectives of the proposed new act are better achieved at the level of the community in view of the community-wide scale of aviation security issues and the advanced nature of the internal aviation market.

a tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a bizottságot a munkahelyi biztonságra, higiéniára és egészségvédelemre vonatkozó minden törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésről, és minden e területen készített törvényi, rendeleti és közigazgatási jogszabály tervezetről, a 83/189/egk irányelv 1. cikk (6) bekezdésében meghatározott műszaki előírás-tervezetek kivételével.
the member states shall inform the commission without delay on any laws, regulations and administrative provisions on safety, hygiene and health at work and of any draft laws, regulations and administrative provisions in this field, with the exception of draft technical regulations as defined in article 1 (6) of directive 83/189/eec.