Şunu aradınız:: kérdezősködni (Macarca - İngilizce)

jobbnak látta nem kérdezősködni
he knew better than to ask any questions

az élet fabatkát sem ér, nem érdemes annyit kérdezősködni.
is life worth the trouble of so many questions?

ilyen szem­pontból veszélyes is lett volna idegen emberektől kérdezősködni.
in view of this, there was risk in inquiring of strangers.

egyébiránt, nincs jogom kérdezősködni, - tette hozzá gyorsan.
but i have no right to ask,' he said hurriedly.

- kroton felől, akit ursus megfojtott, senki sem fog kérdezősködni.
"of croton, whom ursus killed, no one will inquire.

a kiáltozások és zaj közepette nehéz lett volna kérdezősködni, vagy a hívást meghallani.
amid shouts and howls it was difficult to inquire about anything or understand what was said.

És vajon szerjozsa meg fog szűnni az én két uram után kérdezősködni, vagy reájuk gondolni?
will serezha stop asking and wondering about my two husbands?

kiti pedig, miután elbeszélgetett vele vén nevelőnőjéről s a furcsaságairól, elkezdett kérdezősködni az élete felől.
having spoken about her old governess and her peculiarities, she asked him about his way of life.

ha kérdezősködni talál rólam - oktatta ki béresét - azt fogod mondani neki, hogy elutaztam.
"if she asks after me," he said, "you will tell her that i have gone on a journey.

kérdezősködni kellett volna a fogadóban, ott biztosan mindent megtudhattál volna, ami érdekel. eloszlatták volna kétségeidet.
"ask information of the people at the inn; they can give you all you seek: they can solve your doubts at once.

elizabeth egyre érdekesebbnek találta a beszélgetést, s részvevő szívvel figyelt, de nem akart tovább kérdezősködni a kényes tárgyról.
elizabeth found the interest of the subject increase, and listened with all her heart; but the delicacy of it prevented further inquiry.

meg aztán, úgy lehet, nem is volna helyénvaló, ha ajtóstul rontana be a házba, és rögtön kérdezősködni kezdene a testőr után.
perhaps it would not be prudent to ask at once what had become of the musketeer.

becsületes szemei elárulták levinnek, hogy meg volt magával elégedve, s így levin, bár kiti elpirúlt, legott megnyugodott s elkezdett kérdezősködni. kiti csak ezt várta.
her truthful eyes told levin that she was satisfied with herself, and in spite of her blushes he grew calm at once and began questioning her, which was just what she wanted.

Én pedig, mielőtt kérdezősködni mertem volna, lehajoltam és megkötöttem adèle kötényszalagját, amely véletlenül kioldódott. majd adtam neki még egy zsemlét, és teletöltöttem a poharát tejjel.
ere i permitted myself to request an explanation, i tied the string of adele's pinafore, which happened to be loose: having helped her also to another bun and refilled her mug with milk, i said, nonchalantly--

anna látván, hogy dolli már visszatért, fürkésző pillantással nézett a szemébe, mintha csak az után a beszélgetés után akart volna kérdezősködni, a melyet vronszkijval folytatott, de azért szavakkal még sem intézett kérdést hozzá.
finding dolly already returned, anna looked attentively into her eyes as if asking about the talk she had had with vronsky, but she did not ask in words.

- nekem sincs jogom tovább kérdezősködni barátaim magánügyei felől - mondta pickwick úr rövid hallgatás után -, akármilyen bizalmas barátságban vagyunk is egymással. egyelőre hát csak annyit mondok, hogy mindebből egy árva szót sem értek.
'i have no right to make any further inquiry into the private affairs of a friend, however intimate a friend,' said mr. pickwick, after a short silence; 'at present let me merely say, that i do not understand this at all.