Şunu aradınız:: köszönjük a részvételi lehetőséget (Macarca - İngilizce)

köszönjük a nászajándékot.
thank you for the wedding gift.

köszönjük a visszajelzést!
unsubscribe

köszönjük a részvételt!
thank you for taking part!

köszönjük a lehetséges meghívást
thanks for the request

a programban való részvételi lehetőség
access to the programme

az eu-tól csereprogramokban való részvételi lehetőséget remélnek.
they hope that the eu will offer them the opportunity to take part in exchange programmes.

megfelelő részvételi lehetőséget biztosít a bizottság számára;
allow for adequate participation by the commission;

kísérleteket tettek a kkv-k részvételi lehetőségeinek megerősítésére.
some attempt has been made to strengthen the opportunities smes might have to participate.

meg kell sokszorozni a kisvállalatok, a fiatalok és a nők részvételi lehetőségét.
opportunities for small businesses, young people and women to participate must be increased.

kellően indokolt esetben, valamint a legjobb költséghatékonysági arány elérése érdekében a részvételi lehetőséget ki lehet terjeszteni egyéb fejlődő országokra.
participation may be extended to include other developing countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-effectiveness ratio.

(-a) a kérelmezők tájékoztatása és az eljárásokban való részvételi lehetősége;
(-a) information and access to asylum procedures for asylum-seekers;

mivel a közösségen belül különbségek vannak a versenyeken való részvételi lehetőség tekintetében,
whereas there are disparities in the community as regards the rules for access to competitions;

a egyensúlyra való törekvés miatt az érdekelt felek minden csoportja számára biztosított a részvételi lehetőség.
participation of all interested categories of stakeholders is sought with a view to achieving balance.

a kiegyensúlyozottságra való törekvés miatt az érdekelt felek minden érintett csoportja számára biztosított volt a részvételi lehetőség;
participation of all relevant categories of interested parties was sought with a view to achieving balance;

ingyenes részvételi lehetőség egy fő részére valamennyi nemzetközi gumiipari fórumon;
one free place at every international rubber forum;

az online környezetben rejlő interaktivitási és részvételi lehetőségek sok fiatal életminőségén javítanak.
the possibilities for interactivity and participation in the online environment can improve the quality of life for many young people.

a szavazásban való részvétel lehetőségének hiánya
absence of the possibility to participate in the vote

Így, az egyezmény nyitottságának köszönhetően, teljesülnek a fenntartható fejlődés nyitottságra, a részvételi lehetőség biztosítására és a számon kérhetőségre vonatkozó követelményei.
this way the criteria for sustainable development are met thanks to the convention's principles regarding openness, the chance for participation, and accountability.

ne gördítsenek szükségtelen akadályokat a részvételi lehetőségüket gyakorló polgárok útjába – hiszen csupán „menetrendi kezdeményezésről” van szó,
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the citizens' initiative is only an "agenda initiative";

készen áll-e a tanács és a bizottság arra, hogy a parlament és a civil társadalom számára megfelelő információt szolgáltasson a részvételi lehetőségekről?
are the council and the commission prepared to provide parliament and civil society with adequate information concerning participation opportunities?