Şunu aradınız:: közvetett vámjogi képviselőként (Macarca - İngilizce)

vámjogi képviselő
customs representative

2) a vámjogi képviselet – 11. cikk
(2) entitlement to customs representation - article 11

a vámjogi képviselőnek az unió vámterületén letelepedettnek kell lennie.
a customs representative shall be established within the customs territory of the union.

a vámjogi képviselőnek főszabályként az unió vámterületén letelepedettnek kell lennie.
as a general rule, a customs representative should be established in the customs territory of the union.

3.1.4 külön figyelmet érdemel a vámjogi képviselőre vonatkozó 11.
3.1.4 article 11 raises a particular concern.

a vámhatóságokkal kapcsolatos érintkezés tekintetében a vámjogi képviselőknek a továbbiakban nem lehet monopóliuma.
customs representatives should no longer have a ‘monopoly’ over their activities in interacting with customs.

(2a) a vámjogi képviselői státusznak a következő kritériumoknak kell megfelelnie:
2a. the status of customs representative shall be subject to the following criteria:

a vámjogi képviselőnek arra is lehetősége nyílik majd, hogy elismerjék „engedélyezett gazdasági szereplő” státuszát.
customs representatives will also have the option of seeking 'authorised economic operator' status.

a közös álláspontban a vámjogi képviselet a szerződés értelmében szolgáltatásnak minősül. a vámjogi képviselet tehát magában foglalja a letelepedés szabadságát és a szolgáltatásnyújtást.
in the common position, customs representation is deemed to be a service within the meaning of the treaty and thus falls under freedom of establishment and the provision of services.

az álláspontok különbözősége legfőképpen a vámjogi képviselet, az engedélyezett gazdasági szereplő, a központi vámkezelés fogalma és a komitológia rendszeres igénybe vétele kérdésében szembeötlő.
these particularly delicate points are the ones which we have been asked to consider with a view to seeking a consensus which will take into account the interests of all the parties, whilst not losing sight of the ultimate objective: to simplify customs r

4a. „vámjogi képviselő”: az unió területén letelepedett olyan személy, aki harmadik félnek vámjogi szolgáltatásokat nyújt;
(4a) 'customs representative' means any person established on eu territory who provides customs services to third parties.

a „vámjogi képviselői tevékenység” nem monopolizálható, de a foglalkozásnak a jövőben is fenn kell maradnia, mert számos vállalat számára hasznos.
customs representatives should no longer have a 'monopoly' over their activities - although they should continue to exist as an occupational category, since the services which they provide are useful to a great many businesses.

ugyanakkor számos országban hagyományosan igénybe veszik vámügynökök szolgáltatásait, ami főleg a kisebb méretű vállalkozások számára igen hasznos. az előadó ezért úgy véli, hogy a vámjogi képviselői tevékenységet engedélyhez kell kötni, amelynek megszerz
in many countries, however, using a customs agent is traditional and is of great benefit to small businesses. hence your rapporteur considers that customs representatives must be accredited, for which purpose they must demonstrate a sound financial situat

amikor a 18. cikkben említett módon az érintett személy vámjogi képviselője nyújtja be az árunyilatkozatot vagy az értesítést, a kérelmet vagy az információt, a vámjogi képviselőre is vonatkoznak a jelen bekezdés első albekezdésében megállapított kötelezettségek.
where the declaration or notification is lodged, the application is submitted, or information is provided, by a customs representative of the person concerned, as referred to in article 18, that customs representative shall also be bound by the obligations set out in the first subparagraph of this paragraph.

ez a követelmény – eltérő rendelkezés hiányában – nem vonatkozik arra az esetre, ha a vámjogi képviselő olyan személyek érdekében jár el, akikre nem vonatkozik az unió vámterületén való letelepedés követelménye.
except where otherwise provided, that requirement shall be waived where the customs representative acts on behalf of persons who are not required to be established within the customs territory of the union.

(2b) a (2a) bekezdésben tartalmazott rendelkezések jogsérelme nélkül, bármely személy jogosult gazdasági tevékenység folytatása során a vámhatóságokhoz fordulni anélkül, hogy vámjogi képviselővel lenne köteles magát képviseltetni. or. en
2b. without prejudice to the provision of paragraph 2a, any person shall be authorized to pursue a commercial activity by addressing the customs authorities, without being obliged to be represented by a customs representative.