İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a templomokat felgyújtják és keresztényeket gyilkolnak meg a mai indiában, mégis európa adta india népének kalkuttai teréz anyát.
churches are being burnt and christians killed in india at present, yet europe gave the people of india mother teresa of calcutta.
a király az ősrégi szokásra és a papság befolyására hivatkozva megtagadta a kérést, egyidejűleg nagylelkű pénzadományt küldött az amúgy is gazdag kalkuttai női kórháznak, hogy így édesítse meg valamennyire a visszautasítás keserűségét.
the maharajah, pleading the immemorial custom of his land and the influence of the priests, gilded his refusal by a generous donation to a women's hospital in calcutta which was not in want of funds.
ha a bevásárlásai nem érdekelték többé, akkor a számlák kiegyenlítésével sem törődött valami nagyon, és minthogy kopott fantáziáját húsz percnél tovább semmi sem tudta foglalkoztatni, gyakran megtörtént, hogy érdeklődése már a bevásárlással teljesen kimerült és hogy a drága kalkuttai ládákat ki sem nyitották.
when he lost interest in his purchases he lost interest in paying for them; and as few things amused his jaded fancy more than twenty minutes, it sometimes came to pass that the mere purchase was sufficient, and the costly packing-cases from calcutta were never opened.
tekintettel az eu kereskedelmi biztosa, peter mandelson 2005 januárjában indiában tett látogatására, és különös tekintettel a kalkuttai konferenciára, amelyen „globális gazdasági napirend: európa és india kihívásai” címmel beszédet tartott,
having regard to the visit to india in january 2005 by the commissioner responsible for trade, peter mandelson, and in particular to the conference in kolkata at which he spoke on ‘the global economic agenda: europe and india’s challenge’,