Şunu aradınız:: kapacitáshiány (Macarca - İngilizce)

kapacitáshiány
capability deficiencies

a várható kapacitáshiány
the expected “capacity crunch”

piacok és kapacitáshiány megléte
the existence of outlets and the shortage of capacity

az európai repülőtereken fennálló kapacitáshiány kezelése;
to help tackle a shortage of capacity at europe's airports;

kapacitáshiány az európai unió legnagyobb repülőterein egy gyorsan változó világban
a capacity crunch at the eu’s largest airports in a fast-changing world

(37) a bizottság készen áll a várható kapacitáshiány orvoslására.
(37) the commission is prepared to take up the challenge of the expected “capacity crunch”.

ennek szerves részét kell, hogy képezze a repülőtéri kapacitáshiány megoldása is.
solving airport capacity crunch must be an integral part of this.

ugyanezt kell tenni azon infrastruktúra esetében is, amelyen a közeljövőben előreláthatólag kapacitáshiány lép fel.
this shall also be done for infrastructure which it can be foreseen will suffer from insufficient capacity in the near future.

egy másik tagállam esetében a termelők jelentéseit fogadó egyes számítástechnikai központokban kapacitáshiány merült fel.
in another member state, some of the computer centres to which producers have to submit those declarations have experienced a problem of capacity.

európa azonban a repülőtéri kapacitáshiány miatt nem lesz olyan helyzetben, hogy e kereslet nagy részét kielégítse.
however, europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.

3.2 európa a repülőtéri kapacitáshiány miatt nem lesz olyan helyzetben, hogy e kereslet nagy részét kielégítse.
3.2 europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.

az eurocontrol szerint az európai repülőterek 2035-ben mintegy 2 millió járatot nem lesznek képesek befogadni kapacitáshiány miatt21.
in 2035, according to eurocontrol, european airports will be unable to accommodate some 2 million flights due to capacity shortages21.

a tanács nyugtázta a bizottság által a 2011-es nyári szezonra különösen a kapacitáshiány miatt várható jelentős járatkésésekről adott tájékoztatást is.
the council also took note of information provided by the commission on major flight delays expected for the summer 2011 season, in particular owing to capacity shortages.

a korábbi évekhez hasonlóan a számvevőszék ezúttal is megállapítja, hogy a legtöbb kedvezményezett ország program­engedélyező irodáját sújtó kapacitáshiány rosszul dokumentált és eredménytelen ellenőrzésekhez vezetett.
as in previous years, the court found that the lack of capacity of most national authorising officers (nao) in bene­ficiary countries resulted in poorly documented and ineffective checks.

a bizottság a kapacitáshiány megszüntetésének lehetőségét keresi, mivel a járatok száma az elkövetkező 10-20 évben várhatóan 50%-kal nőni fog.
the commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.

mely feltételek mellett vizsgálhatják meg a kedvezményezettek azokat a helyszíneket, ahol a fizikai helymegosztás lehetséges, illetve azokat a telephelyeket, ahol a helymegosztást kapacitáshiány miatt elutasították.
conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical co-location is available, or sites where co-location has been refused on grounds of lack of capacity.

az eu-ban azonban még mindig jelentős eltérés van az infrastruktúra minőségében és rendelkezésre állásában (kapacitáshiány) a tagállamokon belül, illetve azok között.
however, within the eu, there is still a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the member states (bottlenecks).

arra hivatkoztak továbbá, hogy a közösségi iparág alkalmanként megtagadta bizonyos mennyiségű pet fólia szállítását, ami kapacitáshiányra utal.
it was claimed further that there have been occasions when the community industry has refused to deliver certain quantities of pet film indicating the existence of a lack of capacity.