Şunu aradınız:: kivédésére (Macarca - İngilizce)

intézkedési lehetőségek a makrogazdasági egyensúlytalanságok kivédésére
potential of action against macroeconomic imbalances

kesztyű és védőöltözet viselete ajánlott a bőrrel való érintkezés kivédésére.
use of gloves and other protective clothing to prevent skin contact is recommended.

rendszer összeomlásának kivédésére külön kiemelt és védett / tárolt adatrekord
vital-record

garanciamechanizmusokat kell kidolgozni a külföldi befektetések megnyerésével járó politikai veszélyek kivédésére.
develop guarantee mechanisms for political risk to attract foreign investment.

az információs rendszerek elleni nagyszabású támadások kivédésére az eu új irányelvet fogadott el.
a new eu directive has been adopted to fight large-scale attacks on information systems, along with an overarching cyber security strategy of the european union being presented by the commission.

a betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére autóvezetés közben.
patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.

a pénzügyi szektor mellett más ágazatokban is használják ezt a rendszert a káros érdekellentétek kivédésére.
it has been relied upon within the financial and other sectors to prevent damaging conflicts of interest.

minden betegnél görcsgátló premedikáció szükséges a görcsrohamok kivédésére, amit nagy dózisú buszulfán alkalmazásánál leírtak.
all patients should be pre-medicated with anticonvulsant medicinal products to prevent seizures reported with the use of high dose busulfan.

adott esetben a jelentés ajánlásokat és intézkedéseket is tartalmazhat a piaci erőfölény és piaci koncentráció negatív hatásainak kivédésére.
where appropriate, this report may include recommendations and measures to counteract negative effects of market dominance and market concentration.

mint minden injekciós vakcina esetén, megfelelen fel kell készülni a vakcina beadását követ ritkán fellép anaphylaxiás események kivédésére.
as with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.

a bizottság jelenlegi stratégiája a spektrumhasználat rugalmasságának és hatékonyságának fokozására, valamint a vezeték nélküli felhasználókat érő interferenciák kivédésére irányul.
the commission's current policy is to promote greater flexibility and efficiency in spectrum use whilst safeguarding wireless users from interference.

a tagállamok engedélyezhetik továbbá az ÁÉkbv részére, hogy eszközei és forrásai kezelésével összefüggésben árfolyam-kockázatok kivédésére szolgáló technikákat és eszközöket alkalmazzon.
the member states may also authorize ucits to employ techniques and instruments intended to provide protection against exchange risks in the context of the management of their assets and liabilities.

amennyiben eu-minősített adatokat – akár véletlenszerűen is – rálátás veszélye fenyeget, megfelelő intézkedéseket kell hozni e veszély kivédésére.
when euci is at risk from overlooking, even accidentally, appropriate measures shall be taken to counter this risk.

súlyos hasmenés esetén a szájon át szedett fogamzásgátlók hatástalanok lehetnek, ezért ennek kivédésére kiegészítő fogamzásgátló módszer alkalmazása javasolt (lásd 4.5 pont).
the use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see section 4.5).

ilyen esetben a többesterhesség kivédése érdekében a hcg adását mellzni, és a terhességet kerülni kell.
in that case hcg should be withheld and pregnancy should be avoided in order to prevent multiple gestations.