Şunu aradınız:: kontraproduktívnak (Macarca - İngilizce)

egy ilyen lista gyorsan alkalmatlannak vagy kontraproduktívnak bizonyulhatna.
such a list could quickly become outdated or even counter-productive.

a tejkvóták visszavásárlására vonatkozó önkéntességi rendelkezést kontraproduktívnak tartom.
i find this voluntary arrangement to buy back milk quotas counterproductive.

ezek alapján kontraproduktívnak bizonyulhat, ha rögzítjük a szakpolitikai területek és eszközök közötti határokat.
in this light, the tendency to set boundaries between policy areas and instruments can prove counterproductive.

a jelentés kontraproduktívnak minősítette ezt a megközelítést, mivel eltántoríthatja az ajánlatkérő szerveket a koncessziók használatától.
this approach was considered counter-productive in that it could potentially discourage contracting authorities from using concessions.

a külső gyújtású motorok tekintetében a további csökkentés kontraproduktívnak bizonyulna a közvetlen befecskendezésű motorok fejlesztése fényében.
in the case of positive ignition engines any further reduction would be counter-productive in the light of the development of direct-injection engines.

minden várható előny ellenére azonban a részletes szabályok bevezetése kontraproduktívnak is bizonyulhat, és lényegesen csökkentheti a koncessziók vonzerejét.
however, despite all the expected benefits, the introduction of detailed rules might prove counter-productive and substantially decrease the attractiveness of concessions.

igen kontraproduktívnak tartom, hogy mesterségesen próbálunk meg korlátozni egy adott közlekedési módot, jelen esetben a repülést, a többi javára.
i consider it counterproductive to attempt to artificially diminish one particular mode of transport, in this case aviation, in favour of another.

az is kontraproduktívnak tűnik, ha az egyes mezőgazdasági termelők ellenőrzési adatait továbbítják a tanácsadók felé, mivel így megrendül a tanácsadóba vetett szükséges bizalom.
providing advisors with inspection data on individual farmers also tends to be counterproductive, as it may destroy the necessary trust in the advisor.

18. emlékeztet arra, hogy a közvetett megkülönböztetés fogalma lényegében véve mennyiségi kritériumokhoz kötött, és hogy ezért kontraproduktív lenne bizonyos tulajdonságokhoz kötődő adatok felvételének megakadályozása a személyes adatok védelmére hivatott
18. points out that the concept of indirect discrimination is intrinsically linked to quantitative criteria and that it is therefore counter-productive to prevent statistics relating to certain characteristics from being gathered under the cover of legisl