Şunu aradınız:: megnehezítené (Macarca - İngilizce)

ez megnehezítené a végrehajtást.
this makes enforcement more difficult.

sőt még inkább megnehezítené a végrehajtást.
in fact it would make them even more difficult to address.

rövid távon e lehetőség arányosan megnehezítené a kisvállalkozások piacra jutását.
in the short term, this option would make entry proportionally more difficult for small companies.

a forgalmazók nagy száma ugyancsak csökkenti a piac átláthatóságát és megnehezítené a megtorló intézkedéseket.
the larger number of vendors also reduces the transparency in the market and would make retaliatory actions more difficult.

az oktatáshoz és kutatáshoz hasonló előremutató területek kiadásainak csökkentése megnehezítené e célok elérését.
cutting spending in forward-looking areas such as education and research would make this more difficult to achieve.

a filmművészeti közlemény hatályának kiterjesztése megnehezítené-e a filmművészeti és audiovizuális alkotások közfinanszírozását?
would extending the scope of the cinema communication make it more difficult to provide public funding for films and audiovisual productions?

ez a keresztkompenzáció komoly veszélyét rejti magában, és rendkívül megnehezítené a kötelezettségvállalás teljesítésének hatékony ellenőrzését.
this would create a serious risk of cross-compensation and would render extremely difficult to monitor effectively the undertaking.

ez a keresztkompenzáció komoly veszélyét rejti magában, és rendkívül megnehezítené a kötelezettségvállalás teljesítésének hatékony nyomon követését.
this would create a serious risk of cross-compensation and would make effective monitoring extremely difficult.

e tényezők figyelembevétele az értékesítési ár meghatározásánál a gyakorlatban jelentős nehézségeket jelentene, valamint meglehetősen megnehezítené a rendszer kezelését.
doing otherwise would make the system very difficult to manage in practice.

az azonos eredetre vonatkozó feltétel eltörlése megnehezítené a párhuzamos importra vonatkozó egyszerűsített eljárást, mivel az importtermék hatóanyagait rendszeresen vizsgálni kellene.
the abolition of the condition relating to common origin would effectively make the simplified procedure in respect of parallel imports more cumbersome by systematically imposing an assessment of the active substances contained in the imported product.

ugyanez alkalmazandó a teljes gépjárműsorozat kiállítására vonatkozó kötelezettségre, amennyiben az a nem kapcsolt vállalkozások által gyártott járművek értékesítését vagy kiállítását lehetetlenné tenné vagy indokolatlanul megnehezítené.
the same applies to an obligation to display the full range of motor vehicles if it makes the sale or display of vehicles manufactured by undertakings which are not connected impossible or unreasonably difficult.

saját régiómon belül, ahol a helyi hatóságok megpróbálják újrahasznosítani a talajt, ez a javaslat ezt annyira megnehezítené, hogy megkérdőjeleződik az egész művelet megvalósíthatósága.
in my own region where local authorities are trying to recycle soil, this proposal would make that so difficult that the viability of the whole operation is put in question.

a javasolt irányelvet módosítani kell, hogy az orvostechnikai eszközök meghatározása szigorúbb legyen. ez megnehezítené a gyógyszerkészítmények orvostechnikai eszközként történő bejegyeztetését. az irányelv felülvizsgálatára irányuló bizottsági javaslat t
the proposed directive has to be altered in order to render more stringent the definition of medical devices. this would make it more difficult to have medication registered as medical devices. the draft commission proposal for revision of the directive i

ennek fő indoka az, hogy ha a vizsgálatokat megelőző koplaltatás nélkül végzik, akkor a kapott eredmények meglehetősen változatosak lennének, ami így a kevésbé jellegzetes hatások felismerését és értelmezését megnehezítené.
the major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.

mivel e két tagállam tőkemozgásainak azonnali és teljes liberalizációja megnehezítené azon intézkedések alkalmazásának folytatását, amelyeket külgazdasági pozícióik javítása, illetve pénzügyi rendszereiknek a közösség integrált pénzügyi piacának követelményeihez való jobb hozzáigazítása céljából hoztak;
whereas the immediate and complete liberalization of capital movements by those two member states would make it more difficult for them to continue to apply the measures they have taken to improve their external positions and to reinforce the capacity of their financial systems to adapt to the requirements of an integrated financial market in the community;

ilyen megállapodás hiányában a cer-ek és eru-k további felhasználásáról való rendelkezés tönkretenné ezen ösztönzőket, és megnehezítené a megújuló energiaforrások növekvő mértékű használatára vonatkozó közösségi célkitűzések megvalósítását.
in the absence of such an agreement, providing for further use of cers and erus would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the community regarding the increase of renewable energy use.

a „31 napos szabály” szigorú alkalmazása itt túl merevnek tűnik, jelentősen megnehezítené az állatok szállítását. sokkal inkább az a döntő, hogy az állatok a szállítmány elindításának időpontjában egészségesek.
strict application of the '31 day rule' here seems too rigid, and would significantly complicate the dispatching of animals. the decisive factor is, rather, that the animals are healthy at the time of dispatch.