Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mindamellett nincs meghatározva sem a mintavételi helyek száma, sem a mintavételezés összterületére vonatkozó minimumérték.
however, neither the number of sampling sites nor the minimum total area of sampling is specified.
mivel a svájccal kötött megállapodás már nem írja elő a határparitásos minimumérték betartását, ezt a cikket törölni kell.
since the agreement with switzerland no longer provides for compliance with a minimum free-at-frontier value, that article should be deleted.
a kötelezően előírt magánfinanszírozási részarány azonban nem mehet a beruházási költségek 40%-ában meghatározott minimumérték alá.
the minimum mandatory private financial participation should nevertheless not be less than 40% of the investment costs.
egyébiránt a bizottság azzal érvel, hogy a b oszlop mögött elhelyezkedő üvegek tekintetében semmilyen átlagos fényáteresztési minimumérték nem került előírásra, amennyiben nem játszanak lényeges szerepet a vezető látása szempontjából.
furthermore, the commission submits that, as regards windows behind the b-pillar, no minimum value of light transmittance is prescribed when they are not essential to the driver’s vision.
az egy meghatározott megfigyelési irányra előírt fényerő-minimumérték akkor megfelelő, ha azt egy olyan irányban érik el, amely 15 szögpercnél többel nem tér el a megfigyelési iránytól.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
800 méternél rövidebb rvr nem megengedett, kivéve az ils-hez, vagy mls-hez kapcsolt megfelelő robotpilóta használatakor, amely esetekre a normál minimumérték érvényes.
an rvr of less than 800 m is not permitted except when using a suitable autopilot coupled to an ils or mls, in which case normal minima apply.
az a) pontban említett 60 %-os minimumérték sérelme nélkül, ha egy meghatározott gabonafélékre hivatkoznak, az a felhasznált takarmány összetételének legalább 30 %-át alkotja.
without prejudice to the minimum of 60 % referred to in point (a), where reference is made to a specific cereal, it shall account for at least 30 % of the feed formula used.
a táblázatban közölt értékek megadják a különböző mérési irányokra vonatkozó legkisebb értékeket a tengelyben minden lámpára, a (h = 0° és v = 0°) megkívánt minimumérték százalékában.
the values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction h = 0º and v = 0º).