Şunu aradınız:: nagyvonalakban (Macarca - İngilizce)

Összességében a pénzforgalom nagyvonalakban a nyereségességi trendet követte.
overall, cash flow broadly followed the profitability trend.

nagyvonalakban azonban elmondható, hogy a másodrendű jelzáloghitelezés területe szabályozatlan volt.
however, largely speaking, the sub-prime mortgage lending area was unregulated.

az egszb nagyvonalakban egyetért az európai bizottsággal az előterjesztett számadatok vonatkozásában.
the eesc broadly agrees with the commission on the figures it presents.

gerd wolf szekcióalelnök bevezető szavait követően az előadó, anna bredima nagyvonalakban ismerteti a véleményt.
after a few words of introduction by the section vice-president, mr wolf, the rapporteur, ms bredima, outlined her opinion.

3.7.4 az egszb úgy érvel, hogy az európai bizottság dokumentuma nagyvonalakban vázolta fel az ütemtervet.
3.7.4 the committee would argue that the commission’s document outlines the broad agenda.

a jelentés nagyvonalakban meghatározza az európai legfelsőbb bírósággal közölt elveket, amelyek segítenének bennünket a főképviselő kijelölésében és egy terv elkészítésében is.
the report broadly defines the principles reported to the european supreme court, which would help us to appoint the high representative and also to put a plan in place.

be tud-e nagyvonalakban számolni az európai tanács arról, hogyan haladnak horvátország európai unióhoz való csatlakozásért tett erőfeszítései?
can the european council make a comprehensive statement outlining how croatia’s efforts to join the european union are proceeding at present?

miközben nagyvonalakban egyetértek az európai bizottság javaslatával, megszavazom a baringdorf-jelentést, mivel néhány fontos pontra mutat rá.
while i am in broad agreement with the european commission’s proposal, i am voting in favour of the graefe zu baringdorf report since it makes some relevant points.

e témák nagyvonalakban, viszonylag magas szinten kerülnek meghatározásra oly módon, hogy a változó igényekhez és a hetedik keretprogram időtartama során esetlegesen felmerülő lehetőségekhez igazodhassanak.
these themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th framework programme.

a parlament álláspontja nagyvonalakban rámutat arra, hogy van lehetőségünk végül olyan megoldást találni, amely képes kezelni az ágazat általános problémáit és a termelő régiók sajátos kérdéseit is.
the general lines of parliament's position show that it is possible to ultimately find a solution capable of responding to the sector's general problems and also to the specific issues of the production regions.

a parlament különböző képviselőcsoportjai talán nem értenek teljesen egyet abban, hogy pontosan hogyan is csináljuk, vagy hogy meddig mehetünk el ebben a tekintetben, nagyvonalakban azonban jórészt egyetértünk.
the various political groupings in this house may not fully agree on how exactly to do this or how far to go in this regard, but we are in reasonable agreement on the broad lines.

a pénzügyi szabályzat nagyvonalakban tiszteletben tartja a 2343/2002/ek, euratom rendelet elveit, és különösen a következőkre vonatkozó elvi szabályokat tartalmazza:
the financial regulations should respect the broad principles laid down in regulation (ec, euratom) no 2343/2002, and shall in particular include the main rules on:

a legtöbb tagállam ezt a rendelkezést általános feltételek alkalmazásával ültette át, amelyek nagyvonalakban hasonlóak az irányelvben meghatározottakhoz anélkül, hogy tovább részletezték volna őket, amit az esetjogra, valamint a vezetés és a munkavállalók közötti megállapodásokra hagynak.
most member states transposed this provision by using general terms, broadly similar to those laid down in the directive, without specifying them further, leaving this to case-law or to agreements between management and labour.

a tanulmány rámutat, hogy a végrehajtást „alsóbbrendű jogszabállyal teljes egészében megvalósították”. azt állítja, hogy „az irányelvekben meglévő keret nagyvonalakban követte a már meglévő egyesült királyságbeli szabályozási rendszert. következésképpen n
the study points out that implementation was "achieved wholly by subordinate legislation". it argues that "the framework in the directives largely followed the existing uk regulatory system. consequently, there has been no need for substantial changes in