Şunu aradınız:: nem vezetett eredményre (Macarca - İngilizce)

nem vezetett bizonyos eredményre a párbeszéd?
was not some progress made in the dialogue that has also been made with this great country?

rossz volt a stratégiánk, mert nem vezetett eredményre.
the strategy was bad, because the result is bad.

a fogyasztó jogorvoslattal élt a szállítóval szemben, de az nem vezetett eredményre,
the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled,

a konzultáció nem vezetett kielégítő megoldáshoz.
the consultations did not reach any satisfactory solution.

e) a fogyasztó jogorvoslattal élt a szállítóval szemben, de az nem vezetett eredményre,
(e) the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled,

a javasolt felvásárlás nem vezetett horizontális kapcsolatokhoz.
the proposed acquisition did not lead to horizontal overlaps.

a mérlegből ki nem vezetett értékpapírosított hitelek állománya
outstanding amounts of securitised loans not derecognised

nem vezetett be semmiféle halászati gazdálkodási intézkedést, vagy
(a) has failed to adopt any fishery management measures, or

az irányelv átültetése nem vezetett nagyobb nyilvános vitákhoz.
the transposition of the directive has not led to major public debates.

eljÁrÁs a vissza nem vezetett kartergÁzok qn tÉrfogatÁnak mÉrÉsÉre
method of measurement of the volume qn not recycled by the device

a közös álláspont nagy jelentőségű új területeket nem vezetett be.
no significant new areas have been introduced in the common position.

az idevágó politikai kötelezettségvállalás eddig nem vezetett konkrét eredményekhez.
the declared political commitment on this subject did not translate into concrete results.

mindazonáltal, ez nem vezetett a mortalitás növekedéséhez ebben a vizsgálatban.
however, this did not lead to an increase in mortality in this study.

az eddig be nem vezetett intézkedéseket felvették az új cselekvési tervbe.
actions not yet implemented have been included in the new action plan.

idõegység alatt a berendezés által vissza nem vezetett gázok qn térfogata,
the volume qn not recycled by the device in the unit time;

az eurót be nem vezetett tagállamok nkb-jai target2-számláinak egyenlege
balances of target2 accounts of central banks of member states whose currency is not the euro

a kínai sörtermelés növekedése nem vezetett a maláta-behozatal jelentős növekedéséhez.
the growth of beer production in china has not led to a substantial increase in malt imports.

a flutikazon-furoát és a vilanterol kombinációja nem vezetett jelentős, új toxicitáshoz.
administration of fluticasone furoate combined with vilanterol did not result in any significant new toxicity.

a csoport szabályozott piacra be nem vezetett részvényeire átváltható vagy becserélhető, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír
issuer of debt securities exchangeable or convertible

valójában a kérdéses információ nyújtását előíró intézkedés nem vezetett volna a microsoft termékeinek másolásához.
in particular, an order to supply the relevant information could not lead to the cloning of microsoft’s product.