Şunu aradınız:: oligopolisztikus (Macarca - İngilizce)

ez az oligopolisztikus piacokon különös problémát jelentene.
this would be of particular concern in oligopolistic markets.

példa többmárkás kizárólagos forgalmazásra egy oligopolisztikus piacon
example of multiple exclusive dealerships in an oligopolistic market

egy ilyen oligopolisztikus piacon fennáll a négy piacvezető közötti összejátszás kockázata.
in such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.

egy ilyen oligopolisztikus piacon fennáll a veszélye a négy piacvezető közötti összejátszásnak.
in such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.

továbbá az erőfölény fogalmát alkalmazták oligopolisztikus helyzetekben a kollektív erőfölény eseteire is.
furthermore, the concept of dominance has also been applied in an oligopolistic setting to cases of collective dominance.

az oligopolisztikus piac olyan piaci struktúrára utal, amelyen korlátozott számú nagy vállalkozás van jelen.
an oligopolistic market refers to a market structure with a limited number of sizeable firms.

a piac egyszerűen oligopolisztikus piacból duopolisztikus piaccá vált, domináns szereplője pedig a mesta as lett.
the market has simply moved from an oligopolistic market to a duopolistic market with mesta as as the dominant player.

elegendő gazdasági kapcsolat az, ha olyanfajta függés áll fenn, amely gyakran oligopolisztikus helyzetekben tapasztalható.
it is a sufficient economic link if there is the kind of interdependence which often comes about in oligopolistic situations.

sajnos ezek a feltételek már nem állnak fenn: a legfontosabb szereplők európán kívüliek, és oligopolisztikus pozícióban vannak.
unfortunately, that environment no longer exists, and the main operators in cc are non-european and have an oligopoly.

hasonlóképpen, az állami támogatási intézkedések jelentős hatással lehetnek az oligopolisztikus piacokra, amelyeken csekély számú aktív szereplő van jelen,
similarly, state aid measures may have significant impact in oligopolistic markets where only a few players are active,

az oligopolisztikus piacon a szenzitív és részletes információk cseréje mint olyan a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozhat.
the exchange of sensitive and detailed information which takes place in an oligopolistic market might as such be caught by article 81(1).

a bizottság nem tudja elfogadni franciaország azon érvelését, miszerint a fagorbrandt piaci jelenlétének fenntartása kedvező hatással lenne, mert ezáltal elkerülhető egy oligopolisztikus helyzet kialakulása.
the commission cannot accept france’s argument that fagorbrandt’s continued presence in the market has a positive effect because it prevents the creation of an oligopolistic situation.

57. felhívja a bizottságot és a tanácsot, hogy aktívan és határozottan lépjenek fel az esetleges oligopolisztikus tendenciákkal, pl. egy gázkartell létrehozásának veszélyével szemben;
57. calls on the commission and the council to actively and resolutely counteract any oligopolistic tendencies, such as the danger of the creation of a gas cartel;

4.1.7 az egszb megállapítja, hogy az ilyen oligopolisztikus típusú tendenciák hangsúlyosabbá válhatnak a piacok fokozatos megnyitásával, ha ezt a folyamatot nem kezelik és szabályozzák megfelelően.
4.1.7 the committee notes that these oligopolistic trends may be accentuated by the progressive opening up of markets, if this process is not properly managed and regulated.

ezenkívül az európai közösséget létrehozó szerződés versenyszabályai a bizottságra ruházzák azt a feladatot, hogy megelőzze a fogyasztókat károsító versenyellenes magatartást, különösen az erőfölénnyel való visszaélést és az egyesülések létrejöttének ellenőrzése alapján az oligopolisztikus vagy monopolisztikus piaci struktúrák kialakulását.
in addition, the competition rules of the treaty establishing the european community entrust the commission with the task of preventing anti-competitive behaviour to the detriment of the consumers, notably the abuse of dominant positions and, on the basis of merger control, the creation of oligopolistic or monopolistic market structures.

a bizottság fontolóra veheti a kompenzációs intézkedések enyhítését, amennyiben az adott vállalkozás szerepének csökkentése vagy korlátozása nyilvánvalóan rontaná a piac szerkezetét, például azáltal, hogy közvetett módon monopólium, illetve kifejezetten oligopolisztikus helyzet kialakulásához vezetne.
a relaxation of the need for compensatory measures may be contemplated if such a reduction or limitation is likely to cause a manifest deterioration in the structure of the market, for example by having the indirect effect of creating a monopoly or a tight oligopolistic situation.

2000-ben a vezető európai űripari társaságok közös vállalkozásbatömörültek44,hogyiparifővállalkozókéntfejlesszék éselkészítséka galileoinfrastruktúráját.egy olyan oligopolisztikus környezetben, mint az európai űripar, a közös vállalkozás létrehozása tovább korlátozta a szabad versenyt.
in 2000, a joint venture of leading european space companies wascreated44toactasindustrialprimetodevelopanddeliverthe galileoinfrastructure.inanoligopolisticenvironmentsuchasthe europeanspaceindustry,thecreationofthejointventurefurther reduced competition.

indokolhatják például szociális vagy regionális politikai szempontok, a kis- és középvállalkozások jótékony gazdasági szerepe figyelembevételének szükségessége, vagy – kivételes esetben – a versenyző piaci struktúra fenntartásának szükségessége olyan helyzetben, amikor egyes vállalkozások eltűnése monopólium, illetve kifejezetten oligopolisztikus helyzet kialakulásához vezethet.
it may be justified, for instance, by social or regional policy considerations, by the need to take into account the beneficial role played by small and medium-sized enterprises (smes) in the economy or, exceptionally, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lead to a monopoly or to a tight oligopolistic situation.