Şunu aradınız:: prveszi át a szót (Macarca - İngilizce)

diana vette át a szót.
diana took the word--

köszönöm a szót.
thank you for the floor.

adja meg a szót:
enter the word:

komolyra fordítva a szót
joking apart,

homais vitte a szót.
homais was talking.

de mit szaporítsam a szót:
but i owe you no further explanation.

szó: tom vitte a szót.
tom did the talking

megadom a szót az előadónak.
i ask the rapporteur to take the floor.

köszönöm a szót, elnök úr.
thank you for the floor, mr president.

breyer asszonynak megadom a szót.
mrs breyer has the floor.

(az elnök megvonja a szót)
(the president cut off the speaker)

(ezt a szót különösen hangsúlyozta.)
the servants, the governess, the bills...

de grave úr veszi át a szót, hogy ismertesse az afm elszámolását.
mr de grave took the floor to present the afm's accounts.

athos hirtelen másra fordította a szót.
d’artagnan remained silent; and then changing the conversation all at once, athos said:

(it) elnök úr, köszönöm a szót.
(it) mr president, thank you for giving me the floor.

(lv) köszönöm a szót, elnök úr!
(lv) thank you, mr president.

(hu) köszönöm, elnök úr, a szót!
(hu) thank you for the floor, mr president.

nagy örömmel adom át a szót nagy-britannia miniszterelnökének, gordon brown úrnak.
i have great pleasure in giving the floor to the british prime minister, gordon brown.

- (es) elnök asszony, köszönöm a szót.
- (es) madam president, many thanks for allowing me to speak.

akárhogy is, virrankoski úr, kérem, vegye át a szót, és foglalja össze a jelentést.
in any case, mr virrankoski, please take the floor and attempt to provide a summary.