Şunu aradınız:: rendészeti és vagyonvédelmi előírások (Macarca - İngilizce)

magyarország – a s zolgáltatásnyújtás szabadságával ellentétes korlátozások a személy- és vagyonvédelmi szolgáltatások területén
hungary – restrictions incompatible with the freedom to provide services in the field of private security services

olyan politikai intézkedéseknél, amelyek kihatással lehetnek a rendészeti és a biztonsági helyzetre, előzetesen egyeztet az eupm vezetőjével;
consult with the head of the eupm before taking political action that may have an impact on the police and security situation;

olyan politikai intézkedések esetében, amelyek kihatással lehetnek a rendészeti és a biztonsági helyzetre, előzetesen egyeztet az eu rendőri missziójának vezetőjével;
consult with the head of the eupm before taking political action that may have an impact on the police and security situation;

azon túl, hogy bizonyos katonai bevetésekre került sor országszerte a szervezett bűnözés elleni küzdelem érdekében, mexikó óriási erőfeszítéseket tesz a rendészeti és igazságszolgáltatási rendszer megerősítéséért.
apart from deploying a number of military across the country to fight organised crime, mexico is making a tremendous effort to strengthen law enforcement and the judicial system.

e tekintetben a nemzeti rendelkezések tagállam általi rendészeti és biztonsági törvényekké minősítése azokra a rendelkezésekre vonatkozik, amelyek betartását az érintett tagállam politikai, társadalmi, illetve gazdasági szervezetének
in that connection, the classification of national provisions by a member state as public-order legislation applies to national provisions compliance with

a rendészeti és büntető igazságszolgáltatási szervekre vonatkozó új adatvédelmi irányelv figyelembe veszi a bűnüldözés speciális igényeit, tiszteletben tartja a tagállamok különböző jogi hagyományait, valamint teljes mértékben megfelel az európai unió alapjogi chartájának.
the data protection directive for police and criminal justice authorities takes account of the specific needs of law enforcement, respects the different legal traditions in member states and is fully in line with the charter of fundamental rights.

a rendészeti és büntető igazságszolgáltatási szervekre vonatkozó új adatvédelmi irányelvvel az uniós tagállamok bűnüldöző hatóságai hatékonyabban és eredményesebben oszthatják meg egymás között a nyomozásokhoz szükséges információkat, javítva ezáltal a terrorizmus és más súlyos bűnözés elleni küzdelem terén folytatott európai együttműködést.
with the new data protection directive for police and criminal justice authorities, law enforcement authorities in eu member states will be able to exchange information necessary for investigations more efficiently and effectively, improving cooperation in the fight against terrorism and other serious crime in europe.

továbbá a rendészeti és büntető igazságszolgáltatási szervekre vonatkozó összehangolt adatvédelmi szabályok – a kölcsönös bizalom alapján – megkönnyítik a tagállamok közötti bűnüldözési együttműködést, hozzájárulva ezzel az európai biztonsági stratégiához.
and harmonised data protection rules for police and criminal justice authorities will ease law enforcement cooperation between member states based on mutual trust, contributing to the european agenda for security."

az európai bizottság által 2012 januárjában javasolt adatvédelmi reformcsomag (ld. ) az általános adatvédelmi rendeletet, valamint a rendészeti és büntető igazságszolgáltatási szervekre vonatkozó adatvédelmi irányelvet foglalja magában.
proposed by then eu justice commissioner, vice-president viviane reding in january 2012 (see ), the data protection reform package includes the general data protection regulation and the data protection directive for police and criminal justice authorities.

erről egy parlamenti kérdést fogok benyújtani, és szeretném tudni, hogy a tanács és a bizottság egyetért velem abban, hogy a szállítók nem kötelesek rendészeti és biztonsági feladatokat ellátni, és hogy ez ügyben közbe akarnak-e lépni.
i will submit a parliamentary question on this, and i would like to know whether the council and the commission agree with me that carriers should not be carrying out law enforcement and security tasks, and whether they intend to intervene.

g) ösztönözze a magán- és a közszféra szereplői közötti, e téren szükséges együttműködésről, valamint a bűnüldözési együttműködés fokozásáról való gondolkodást, a rendészeti és igazságügyi hatóságok megfelelő képzésével együtt, beleérve az alapvető jogok védelmével kapcsolatos képzést; ismerje el a megosztott felelősség szükségességét, illetve a társszabályozás és önszabályozás előnyeit, mivel ezek hatékony alternatívák vagy kiegészítő eszközök lehetnek a hagyományos jogszabályok tekintetében;
(g) encourage reflection on the necessary cooperation between private-public players in this field and on the enhancement of law enforcement cooperation, along with appropriate training for law enforcement and judicial authorities, including training on issues of fundamental rights protection; recognise the need for shared responsibility and the benefits of co-regulation and self-regulation as efficient alternatives or complementary instruments to traditional legislation;