Şunu aradınız:: számla kiegyenlítése (Macarca - İngilizce)

számla kiegyenlítés
tax refund

o. heller kifogásolta a szálloda szolgáltatásait és a számla kiegyenlítése nélkül távozott.
mr heller found fault with the hotel’s services and left without paying his bill.

a hotel alpenhof ezt követően az ausztriai bíróságok előtt keresetet indított a számla kiegyenlítése érdekében.
the hotel then brought an action before the austrian courts for payment of the bill.

számlák kiegyenlítése a felmondó vagy kizárt taggal
settlement of accounts with withdrawing or excluded members

a szolidaritás pénzbe kerül, de készen kell állnunk a számla kiegyenlítésére.
solidarity comes at a price, and we must be prepared to pay it.

a számla kiegyenlítése nem jelenti a teljesítés elfogadását, és a megrendelő mindazon jogainak fenntartásával történik, amelyek a vállalkozó esetleges hibás teljesítésével vagy egyéb szerződésszegésével kapcsolatosak.
paying the invoice shall not be construed as acceptance of performance and all rights of the customer related to any possible defective performance or other breach of the contractor are reserved.

a megrendelő kötbér igényét számlázási időszakon belül a számla kötbérrel csökkentett kiegyenlítésével vagy közvetlenül jogosult érvényesíteni.
the customer may enforce its claim for the contractual penalty within the invoicing period either by paying the invoice less the amount of the contractual penalty or directly.

ha a vállalkozó nem a szerződés szerint teljesít, a megrendelő jogosult a számla kiegyenlítését részben vagy egészben megtagadni anélkül, hogy ezáltal késedelembe esne.
if the contractor fails to perform as required by this contract, the customer shall be entitled to refuse to pay the invoice, whether in whole or in part, without falling past due.

a számlák kiegyenlítése számos esetben késedelemmel történik, különösképpen a közbeszerzési szerződéseknél, ahol a magánszektorra jellemző 57 nappal szemben az átlagos késedelem 67 nap,3
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days4, compared to 57 days for the private sector;

az ezen alapszabály megszüntetése ellenére, a csoport mindaddig fennmarad, amíg az a felszámoláshoz, többek között a számlák kiegyenlítéséhez szükséges.
notwithstanding the termination of these terms of reference, the group shall continue in being for as long as it is necessary to carry out its liquidation, including the settlement of accounts.