Şunu aradınız:: szívességet kér (Macarca - İngilizce)

- milyen szívességet?
“and what is that?”

megtenne nekem egy szívességet?
will you do me a favor?

egy szívességet szeretnék kérni tőled.
i would like to ask you a favor.

ne utasítsa vissza ezt a kis szívességet.
do not refuse this little service.

szívesség: megtenne nekem egy szívességet?
will you do me a favor?

végül is nem teszünk szívességet az embereknek.
we are not doing people any favours in the end.

tedd meg nekem ezt a szívességet, kérve kérlek!
do me this favour, i entreat you!'

uram - szólalt meg végre -, nagy szívességet kérek öntől.
"sir," said he at last, "i have come to beg you to grant me a favor."

személyes szívességet nem lehet kézről kézre adni, mint valami tollas labdát.
kind service cannot be chucked from hand to hand like a shuttlecock or stool-ball.

wamba megtette ezt a baráti szívességet, azután némán ügettek egymás mellett.
wamba did him the service he required, and they rode side by side for some time, during which gurth maintained a moody silence.

- mert nem alázom meg magam annyira, hogy szívességet kérjek attól a lelketlen ellenségemtől.
'wy, i'd rayther not let myself down to ask a favour o' this here unremorseful enemy.'

uram - felelte elszántan fix -, éppen ezt a nagy szívességet szerettem volna kérni.
"thanks, sir; i was about to ask the favour."

a vállalat magát a földhasználati jogot is azon a kormányhivatalon keresztül szerezte meg, amelynek állítólag csupán szívességet tett.
the land use right itself was acquired through the same government agency to whom the company alleges to have been providing only a favour.

hogy kegyet és szívességet kérjek ettől a gőgös szívtől? hogy személyemben a templomosok rendje térdet hajtson előtte?
i may forsake the order, i never will degrade or betray it."

nem valamiféle szívességet teszünk azzal, ha megteremtjük a munkabér és a munka megfelelő kapcsolatát, és egy emberhez méltó szociális biztonságot.
establishing a proper relationship between pay and work, together with dignified social security, is not some sort of favour.

egy rendkívül fontos reálpolitikai problémát olyan politikává változtatott, amely ellenkezőleg hat, azoknak tesz szívességet, akik valójában terroristapolitikát folytatnak.
it turned what was an extraordinarily important real problem into a policy that is the contrary, which is to do favours for those who, in fact, pursue terrorist policies.

micsoda kérdés! minden utasnak szívbéli gyönyörűséget szerzett, hogy szívességet tehet a két gentlemannek; azon nyomban a peronokra vonultak.
the passengers granted the request with alacrity, and straightway disappeared on the platform.

roppantul fájlalom, uraim! - szólt most a kalauz. - máskülönben nagyon örültem volna, ha szívességet tehetek.
"i'm really very sorry, gentlemen," said the conductor. "under any other circumstances i should have been happy to oblige you.

tudom, hogy ez nincs benne, de ismét, kérem, tegyék meg azt a szívességet, hogy ezt megvizsgálják, és megnézik, hogy mit tudnak tenni, ha folytatják a tárgyalást.
i know it is not included but, again, please do us a favour, look into it and see what you can do when you continue to negotiate.

keret
frame