Şunu aradınız:: szúrópróba (Macarca - İngilizce)

szúrópróba szerű ellenőrzések
on-the-spot checks

az ideiglenes telephelyeket szúrópróba jelleggel ellenőrzik a hitelesítési folyamat során.
temporary sites will, on a spot-checking basis, be part of the verification process.

a továbbított információk helytállóságának ellenőrzését szúrópróba-szerű ellenőrzések útján.
to test, by means of spot-checks, the veracity of the information given.

ennek során a bizottság figyelembe vette a szúrópróba több minőségi jellemzőjét, annak kizárása érdekében, hogy bizonyos hatások méltánytalanul erősítsék egymást.
in doing this it took account of a number of qualitative aspects of the random sample, in order to avoid any disproportionate strengthening of certain effects.

ugyanez érvényes az 1. cikk (2) bekezdése szerinti szúrópróba-vizsgálatnak alávetett szállítmányokra is.”
this requirement also applies to consignments tested in accordance with article 1(2).’;

a szúrópróba értékelése az új, óvatos kritériumok alapján a szúrópróba teljes 1559 millió eur névértékére 143 millió eur különbözetet mutatott ki az lbbw szakértői által az ő base case modelljükkel megállapított árhoz képest.
in the event, the evaluation of the random sample on the basis of these new, cautious assumptions produced a difference of eur 143 million for a total random sample nominal value of eur 1559 million compared with the price obtained by the lbbw experts using their ‘baseline case’ model.

a béta értékeket a bdb saját adatai szerint, összehasonlítható bankok szúrópróba jellegű történeti adat-mintavételezése alapján becsülte meg.
the bdb stated that it estimated the beta values on the basis of a historical data sample for comparable banks.

62. újra megerősíti az egyesült Államokkal való szorosabb együttműködés fontosságát a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni szerződések és eszközök nemzetközi rendszerének megerősítése, valamint szigorú végrehajtása és betartása, a szúrópróba-szerű e
62. reaffirms the importance of stronger cooperation with the united states in order to strengthen the international system of treaties and regimes against the spread of wmds, to ensure strict implementation and compliance, to support non-routine inspecti

a származási igazolások utóvizsgálatát szúrópróba-szerűen végzik el, vagy abban az esetben, ha az importáló tagállam vámhatóságának alapos kételye merül fel ezeknek az okmányoknak a hitelességével, az érintett termékek származó helyzetével vagy e rendelet egyéb követelményeinek teljesítésével kapcsolatban.
subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing member state have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this regulation.