Şunu aradınız:: tévedhetetlennek (Macarca - İngilizce)

tény az, hogy amikor a politika önmagát tévedhetetlennek állítja be, akkor valami baj van.
the fact is that whenever politics claims to be infallible, it gets something wrong.

elnök úr! a legfontosabb kérdésem a tanácshoz az az, hogy valóban tévedhetetlennek tartja-e magát.
mr president, my most important question to the council is actually whether it considers itself fallible.

csupán a jelentés fenyegető felhangja zavar. zavar, hogy abszolút nem biztosít teret az ellentétes tudományos véleményeknek. tény az, hogy amikor a politika önmagát tévedhetetlennek állítja be, akkor valami baj van. a jelentés példátlan hőhullámokról, a fajok 70%-át érintő, az éghajlatváltozással összekapcsolható kipusztulásáról beszél. azt állítja, hogy világunknak szinte minden térségét a változások kedvezőtlenül érintik. ezek a feltevések a hosszú távú modellezésből eredő előrejelzéseken alapulnak, de olyan szimplán mégsem írhatók kizárólagosan az ember generálta éghajlatváltozás rovására.
what perturbs me about this report, however, is its threatening undertone. i am perturbed that absolutely no space is given to divergent scientific opinions. the fact is that whenever politics claims to be infallible, it gets something wrong. the report talks about heat waves of unprecedented magnitude and about species extinction of up to 70% being caused by climate change. it says that almost every region of the world will be adversely affected. these assertions are based on projections from long-term modelling, but they cannot be ascribed so simplistically to human-induced climate change alone.