Şunu aradınız:: több hangsúlyt helyez (Macarca - İngilizce)

a bizottság erre kiemelt hangsúlyt helyez.
this is a top priority for the commission.

a bizottság az erre irányuló kutatásokra fokozottabb hangsúlyt helyez a jövőben.
research on this will be stepped up.

3.6 Üdvözlendő, hogy az európai bizottság hangsúlyt helyez a bizalomra.
3.6 the committee welcomes the commission's emphasis on trust.

erre az európai bizottság valamivel több hangsúlyt fektethetne.
the commission could place more emphasis on this.

ez a módosítás a rendeleten belül nagyobb hangsúlyt helyez az egészség védelmére.
this amendment puts more emphasis within the regulation on the protection of health.

emellett az eu nagyobb hangsúlyt helyez az emberkereskedelemre vonatkozó politikájának külső dimenziójára.
the eu is also placing more emphasis on the external dimension of its policy on human trafficking.

a stockholmi program1 nagy hangsúlyt helyez az egyéneket a büntetőeljárásban megillető jogok erősítésére.
the stockholm programme1 put a strong focus on the strengthening of the rights of individuals in criminal proceedings.

a 2013-as program ezért különös hangsúlyt helyez az információcserére és az ismeretek kezelésére.
therefore, the 2013 programme will pay particular attention to information sharing and knowledge management.

ezek legtöbbje emberi jogi csoport, amely külön hangsúlyt helyez a faji/etnikai kérdésre.
how will this project help to build theircapacity?

mindemellett különös hangsúlyt helyez a betegség ragadós száj- és körömfájástól való elkülönítő kórjelzésére is;
however, particular emphasis is also on the differential diagnosis with foot-and-mouth disease;

kockázatalapú stratégia, amely hangsúlyt helyez az összes elérhető, vonatkozó adat szisztematikus és automatizált keresztellenőrzésére;
a risk-based strategy focused on systematic and automated cross-checks of all available relevant data;

2006-ban különös hangsúlyt helyeznek a következőkre:
particular emphasis will be placed in 2006 on:

(c) kockázatalapú stratégia, amely hangsúlyt helyez az összes elérhető, vonatkozó adat szisztematikus és automatizált keresztellenőrzésére;
(c) a risk-based strategy focused on systematic and automated cross-checks of all available relevant data;

intelligens növekedés (különös hangsúlyt helyezve a kék növekedésre)
smart growth (with a particular emphasis on blue growth)

különös hangsúlyt helyeznek az rf, kevertjel és kisfogyasztású elektromos kialakításokra.
particular emphasis will be put on rf, mixed-signal and low power design.

az eu az usa kemény intézkedésekre hangsúlyt helyező megközelítésétől eltérőt akart ajánlani.
the eu wanted to offer a different approach to that of the usa, which focused on crackdown tools.

különös hangsúlyt helyeznek a tiszta városi közlekedésre és az ésszerű városi autóhasználatra.
emphasis will be given to clean urban transport and rational use of the car in the city.

az európai kutatási tanács az „úttörő jellegű kutatások” támogatásával külön hangsúlyt helyez a több tudományágat felölelő projektekre, illetve az úttörő kutatásokra.
the european research council, by supporting ‘frontier research’, puts particular emphasis on interdisciplinary projects and on pioneering research.

különös hangsúlyt helyeztek az alapvető jogok és a nemzetközi jog szerinti kötelezettségek tiszteletben tartásának biztosítására.
special emphasis has been given to ensure the compliance with fundamental rights and obligations under international law.

rendszeres beszámoló az edctp-program végrehajtásáról, külön hangsúlyt helyezve annak közhasznúságára.
regular reporting on the implementation of the edctp programme with special emphasis on its public-interest value.