Şunu aradınız:: talizunk ha haza jossz (Macarca - İngilizce)

kivéve, ha házon kívül üzenet
except if it is an out of office message

nézd, vasárnapig itt maradsz, s vasárnap haza jössz.
"you would get back on sunday.

miért van szükség az európai alkotmányra, ha hazámnak már van alkotmánya?
why a european constitutionwhen my country already has a constitution?

ha hazájukban joguk van egy adott ellátáshoz, a költségeket saját országuk téríti meg.
if they are entitled to that healthcare at home, then they will be reimbursed by their home country.

a menekülteket nagyon gyakran hazaküldik, még akkor is, ha hazájukban biztos halál vár rájuk.
very often, refugees are sent home, even if this means certain death.

ha hazai és külföldi fizetőeszközben denominált adósságok minősítése egyaránt rendelkezésre áll, csak a külföldi fizetőeszközben denominált adósság minősítéséről kell jelentést tenni.
where foreign and local currency ratings are available, only the foreign currency rating shall be reported.

a több mint két évre németországba kiküldött munkavállalókra akkor is érvényesek a munkaviszony jogellenes megszüntetésével szembeni védelemmel kapcsolatos német szabályok, ha hazájukban nem létezik ez a fajta védelem.
workers posted to germany for more than two years will benefit from the german rules granting protection against unfair dismissal, even if the labour law of their home country does not provide for such protection.

amerikának szabadon kell engednie azokat a gyanúsítottakat, akik ellen nincs kielégítő bizonyíték, és ha hazájukban kínzás fenyegeti őket, védelmet kell biztosítania számukra.
america must free those suspects against whom there is insufficient evidence and defend them if they are likely to face torture at home.

szintén nem tartoznak ide az elvitelre készített készételek, az előre elkészített ételeket szállítók termékei és az élelmezési vállalkozók termékei, akkor sem, ha házhoz szállítják azokat (11.1.1).
also excluded are cooked dishes to take away and the products of prepared-food suppliers and catering contractors even if they are delivered to the customer's home (11.1.1).