Şunu aradınız:: tartósan külföldre távozik (Macarca - İngilizce)

az anyaország ugyan rövid távon veszteséget szenved, ha egy dolgozó külföldre távozik, ez mégis jobb megoldás, mintha az adott személy otthon marad munkanélküliként.
whilst it is true that the home country loses out in the short-term when a worker moves abroad, the situation is nevertheless better than if the worker stayed in the home country unemployed.

a mobilitás azonban kihívásokat jelenthet a nagyszámú hallgatót fogadó oktatási rendszerek számára, illetve „agyelszívással” fenyeget azokban az országokban, ahol sok tehetséges diák tanul, majd ezt követően külföldre távozik.
however, some mobility flows can be a challenge for those education systems which receive substantial inflows of students, or threaten 'brain drain' in countries where many talented people choose to study and then remain abroad.

a panaszos úgy ítélte meg, hogy a teliának saját eljárására ado magyarázata nem győzte meg, mivel a telia minden esetben fel tudta kutatni külföldre távozo adósait.
the complainant considered that there was an infringement of article 82 of the ec treaty, given that telia discriminated between swedish nationals and other eu nationals.

a panaszos azt is megkérdőjelezte, hogy annak a puszta ténye, hogy valaki svéd társadalombiztosítási számmal rendelkezik, vajon megkönnyíte ee az adós elérését, ha az külföldre távozo .
decisions following an inquiry that the la er should be dealt with in the context of the present inquiry.

azon egységek közül, amelyek elsősorban fogyasztással foglalkoznak - kivéve a föld- és épülettulajdonosi minőségükben játszott szerepüket - azok a háztartások, amelyek gazdasági érdekeltségének központja az adott országban van, rezidens egységeknek tekintendők még akkor is, ha rövid időre (egy évnél rövidebb időre) külföldre távoznak.
in the case of units which are principally engaged in consumption, except in their capacity as owners of land and buildings, households which have a centre of economic interest in the country are deemed to be resident units, even if they go abroad for short periods (less than a year).