Şunu aradınız:: tartalmazhat, vagy tükrözhet (Macarca - İngilizce)

a lámpa tartalmazhat vagy nem az izzási folyamatot befolyásoló gázokat;
the lamp may or may not contain gases influencing the process of incandescence;

nyomtató neve nem tartalmazhat '=', '\\', ';' vagy ',' karaktert. adjon meg új nyomtatónevet.
a printer name cannot contain the characters '!', '\\', or ','. specify a new printer name.

néhány fájl vírust tartalmazhat, vagy valamilyen egyéb módon veszélyes lehet a számítógépére. fontos, hogy meggyőződjön a fájl megbízható eredetéről.
some files can contain viruses or otherwise be harmful to your computer. it is important to be certain that this file is from a trustworthy source.

néhány fájl vírusokat tartalmazhat, vagy egyéb módon káros lehet a számítógépre. fontos meggyőződni arról, hogy a fájlok megbízható forrástól származnak.
some files can contain viruses or otherwise be harmful to your computer. it is important to be certain that this file is from a trustworthy source.

kísérőlevelében arra hivatkozott, hogy az iratok egy része üzleti titkokat tartalmazhat, vagy az eszak-szerződés 47. cikkében meghatározott titok-
in its covering letter, it stated that some of the documents might contain business secrets or that they fell under the obligation of confidenti-

ha a munkavállalóknak olyan területre kell belépniük, ahol a levegő mérgező vagy káros anyagokat tartalmazhat, vagy ahol a levegő oxigénszintje elégtelen, illetve a levegő gyúlékony, a zárt légkört ellenőrizni kell, és a veszély megelőzése érdekében meg kell tenni a megfelelő lépéseket.
if workers have to enter an area where the atmosphere is liable to contain a toxic or harmful substance or to have an insufficient oxygen level or to be inflammable, the confined atmosphere must be monitored and appropriate steps taken to prevent any hazards.

a megerősítési vagy csatlakozási okirat olyan nyilatkozatot is tartalmazhat, vagy ahhoz olyan nyilatkozat is csatolható, amely szerint az okirat mindaddig nem tekinthető letétbe helyezettnek, ameddig a nyilatkozatban megjelölt, az e szöveg részesévé válás feltételeit teljesítő másik állam vagy kormányközi szervezet okiratát, vagy két másik állam okiratát, vagy egy állam és egy kormányközi szervezet okiratát letétbe nem helyezték.
any instrument of ratification or accession of a state may contain or be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other state or one intergovernmental organization, or the instruments of two other states, or the instruments of one other state and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this act, is or are also deposited.

ez felsorolással vagy általános meghatározással is meghatározható; a meghatározás kimondottan kizárhat bizonyos szerződéseket vagy egyszerűen csak utalhat a szerződés értelmében megengedett mentességekre; és új küszöböket tartalmazhat vagy megtarthatja a hatályos közbeszerzési irányelvben megállapítottakat.
this could be determined either by a list or by a general definition; it could explicitly exclude certain contracts or simply refer to the exemptions allowed under the treaty; and it could either contain new thresholds or maintain those set in the current pp directive.

olyan beillesztett objektumot készül aktiválni, amely vírusokat tartalmazhat, vagy más módon károsíthatja a számítógépet.\\nellenőrizze, hogy az objektum biztonságos forrásból származik-e.\\nkívánja folytatni?
you are about to activate an inserted object that might contain viruses or otherwise be harmful to your computer.\\nmake sure the object is from a trustworthy source.\\ndo you want to continue?

olyan ole objektumot készül aktivizálni, amely vírust tartalmazhat, vagy más módon ártalmas lehet a számítógépre. ajánlatos ellenőrizni, hogy az objektum megbízható forrásból származik-e.\\n\\nfolytatja?
you are about to activate an ole object that may contain viruses or may otherwise be harmful to your computer. you may want to verify that this object comes from a trustworthy source before you continue.\\n\\ndo you want to continue?

elnök úr, kisgyermekes szülőként ezt az ügyet magam is nagyon fontosnak találom. hogy őszinte legyek, amikor a gyerekeimnek játékokat vásárolok, nem mindig gondolom át, hogy milyen vegyi anyagokat tartalmazhat, vagy milyen biztonsági szabványoknak felel meg az a játék. mondanom sem kell, hogy számomra egyértelmű, hogy azok a játékok, amiket svédországban, brüsszelben vagy strasbourg-ban vásárolok, biztonságosak. talán azt gondolják most, hogy naív vagyok, de ezzel nem vagyok egyedül. amikor három hete nekiestem a lányom játékosdobozának, és egy-két dolgot kivettem belőle, megkérdeztem néhány szomszédomat az utcában, hogy mit gondolnak erről, amikor játékokat vesznek. mindannyian azt válaszolták, hogy amíg az egyes cikkeket játékboltokban árulják, és ce-jelöléssel vannak ellátva, bizalommal vannak.
mr president, as a parent of young children myself, i find this matter highly relevant. to be honest, i do not always think about what chemicals a toy contains or what standard of safety it conforms to when i buy toys for my children. for me, it goes without saying that the toys i buy in sweden, brussels or strasbourg are safe. perhaps you think i am naive, but i am not alone. when i raided my daughter’s toy box three weeks ago and pulled out one thing and another, i asked some neighbours along my street what they thought about this when they bought toys. they all said that, as long as the items were sold in toy shops and had a ce label, they felt quite confident.