Şunu aradınız:: tetten érheto (Macarca - İngilizce)

de egy sor mellékhatásban is tetten érhető.
it is also conspicuous as a range of side-effects.

ez a szándék több hozzászólásban is tetten érhető volt.
the will to do so is apparent in several contributions.

az időjárás megváltozásának bizonyos hatásai már most tetten érhetők.
the impact of some changes in weather conditions can already be seen on the ground.

ugyanez az elv érhető tetten a vidéki területek esetében is.
the same principle applies to rural areas.

a klasszikus zenéhez való vonzódás pályafutásának a kezdeteitől tetten érhető.
his attraction to classical music was immediately apparent.

ez európában mindenütt tetten érhető az általános fizikai jóllét hanyatlásában.
this is conspicuous everywhere in europe in the shape of a decline in general fitness.

4.7 a jelenlegi közleményben ez a megközelítés nem igazán tetten érhető.
4.7 there is little evidence of this approach in the current communication.

a gazdasági modellek változása a televízió és a film közötti kapcsolatban érhető tetten.
the change in economic models can be seen in the relationship between television and cinema.

ugyanez az álláspont érhető tetten az európai unió mezőgazdasági költségvetésével kapcsolatos válaszokban is.
this view finds further expression in opinions on the eu agricultural budget.

az egykori, nem piacgazdasági rendszer torzító hatásai jelentős mértékben nem tetten érhetők;
there are no significant distortions carried over from former non-market economy system;

a diszkrimináció indirekt formái gyakran tetten érhetők, de nehezen bizonyíthatóak, így ez a kérdés a 2007.
although indirect forms of discrimination are often discernible, they are difficult to prove, and the programme for the 2007 year of equal opportunities should pay attention to this.

a globalizáció egyre gyorsul, és hatása tetten érhető a tudás előállítása, megosztása és felhasználása területén is.
globalisation is accelerating, and this has an impact on the way we produce, share and use knowledge.

ez különösen igaz a forgalomképes instrumentumokra, de az m3-ba sorolt betétek közötti jelentős helyettesítésben is tetten érhető.
this relates in particular to marketable instruments, but also to the significant substitution that is taking place between different categories of deposits included in m3.

(16) a románián belüli kulcsfontosságú fejlettségbeli különbségek a városi és a vidéki térségek között érhetők tetten.
(16) romania's key development disparities are between urban and rural areas.

a digitalizációnak a szolgáltatások terén a foglalkoztatásra kifejtett hatásai közül némelyik már jelenleg is tetten érhető, különösen az alábbiakról érdemes szót ejteni:
some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:

ezen túlmenően a változásokban tetten érhető az a kompromisszum, amelyet a tanács a bizottság által már korábban javasolt ses ii+ kezdeményezés kapcsán alakított ki.
furthermore, the changes reflect the compromise reached in the council on the ses ii+ initiative proposed earlier by the commission.

a hiteláramlás a nehézségekkel küzdő országokban változatlanul alacsony, a többi euróövezeti gazdaságban pedig relatív alacsony, bár az utóbbi negyedévekben már tetten érhetők a javulás első jelei.
credit flows remain negative in the stressed countries, and relatively low in most other euro area economies, although early signs of improvement have been noticeable in recent quarters.

másodszor, támogatom a bizottság hármas jelszavát, ami a brok-jelentésben is tetten érhető: feltételesség, megszilárdítás, kommunikáció.
second, i endorse the concepts, advocated by the commission, of conditionality, consolidation and communication, concepts which also inform the brok report.

1.4 a gazdasági és pénzügyi válság árnyékában európa-szerte erősödik az intolerancia, az idegengyűlölet és a rasszizmus, és ez még egyes kormányok politikáiban is tetten érhető.
1.4 against a background of economic and social crisis, intolerance, xenophobia and racism are on the rise throughout europe, including within the political agendas of certain governments.

az n''' meghatározásával meglehetősen könnyen tetten érhető 20 mg/l-nél nagyobb mennyiségű maradék aszkorbinsav jelenléte azokban a borokban, amelyekhez hozzáadták.
by determining n4 it is possible to detect quite easily the presence of residual ascorbic acid in amounts greater than 20 mg/l in wines to which it has been added.