Şunu aradınız:: továbbítom a kérését (Macarca - İngilizce)

köszönöm, davies úr, továbbítom a kérését.
thank you, mr davies, i shall pass on your request.

kérdését továbbítom a tanácsnak.
your question will be forwarded to the council.

továbbítom a kért információ következő részét:
transmit the following part of the requested information:

továbbítom a kért információ összességét (vagy utolsó részét):
transmit all (or the final part of) the requested information:

a parlament így fog tenni, és gondolatait továbbítom a bizottság felé.
as far as this relates to parliament, we shall proceed in this manner, and we shall also pass your thoughts on to the commission.

továbbítom a kérést, cashman úr, és tájékoztatni fogom az eredményéről.
i will pass on this request, then, mr cashman, and the results will be made known.

a keresővel
by using the search engine

Én vállaltam, hogy továbbítom a szervezetek és hálózatok kéréseit az ír elnökséghez.
i have undertaken to convey the aspirations of the organisations and networks to the irish presidency.

ez a kérésem.
this is my request.

a keresetek korlátozása
limitation of actions

a kérés modortalan.
the request is of an improper nature.

a kérés részletei:
details of the request:

a kérés teljesítése folyamatban
processing request in progress

a kérést ezért elutasították.
this request was therefore rejected.

a kérés nyilvánvalóan ésszerűtlen;
the request is manifestly unreasonable;

az ombudsman tájékoztatásul továbbíto a a panaszos javaslatait a tanácsnak.
the ombudsman forwarded the complainant’s suggestions to the council, for information.

a regionális ombudsman továbbíto a ezt a kérelmet az európai ombudsmanhoz.
the regional ombudsman forwarded this request to the european ombudsman.

a tagállamok minden, e tekintetben lényeges információt továbbítanak a bizottsághoz.
member states shall supply the commission with all information relevant to this end.

a tagállamok összesített adatokat továbbítanak a bizottságnak (eurostat).
member states will transmit aggregate data to the commission (eurostat).

a tagállamok éves kereskedelmi statisztikákat továbbítanak a bizottságnak (eurostatnak) üzleti mutatók szerinti bontásban.
member states shall transmit to the commission (eurostat) annual statistics on trade by business characteristics.