Şunu aradınız:: tudomásul vétel (Macarca - İngilizce)

vétel
recv

tudomásul vesz
acknowledge

leltárba vétel
entry of items in the inventory

tudomÁsul veszi,
notes

nyilvántartásba vétel;
registration;

az emlékeztető tudomásul vétele
acknowledge the alarm@action:button

a "megerősítés (tudomásul vétel)" opció alapértelmezett értéke az emlékeztetőszerkesztőben. @ label
default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".

Évenként tudomásul vétel céljából mutatják be az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó bizottságnak (scfcah).
presented to and taken note of in the standing committee on the food chain and animal health (scfcah) every year.

az igazságszolgáltatási rendszerek kölcsönös függetlenségének tudomásul vételére megint csak igen.
awareness of the interindependence of the judicial systems: yes!

az észrevételek tudomásul vételét követően a bizottság megteszi a szükséges ajánlásokat.
after taking note of those comments, the commission shall make any necessary recommendations.

probléma a dolgok tudomásul vételében, hőhullámok, szorongás, ízületi fájdalom,
problems being aware of things, hot flushes, anxiety, joint pain,

elkerülhetetlennek látszik a „két- vagy többsebességes” európa tudomásul vétele.
a "two or more speed" europe appears to be a reality which we have no choice but to recognise.

a közigazgatási bírság kiszabásának tudomásul vétele esetén a döntéssel szemben fellebbezésnek nincs helye.
no appeal lies against the decision of the imposition of the administrative fine is acknowledged.

nyilatkozat az Üzemi és kereskedelmi szabályzatban foglaltak tudomásul vételéről, és az abban foglalt előírások betartásáról
declaration on acknowledging and observing the regulations set out in the operating and trading code;

franciaország, dánia és az egyesült királyság írásban jelezte a bizottságnak a tervezett intézkedések tudomásul vételét.
france, denmark and the united kingdom wrote to the commission to confirm their acceptance of the measures proposed.

információs portálra szükség van, adatcserére úgyszintén, akárcsak az igazságszolgáltatási rendszerek kölcsönös függetlenségének tudomásul vételére.
exchange of data: yes! awareness of the interindependence of the judicial systems: yes!

ez a tudomásul vétel az elzálogosított eszközöknek a[ írja be a nemzetre utaló megfelelő melléknevet] jog értelmében a[ a kb neve beillesztendő] részére történő átengedésének minősül.
this acknowledgement shall constitute the provision of pledged assets to the[ insert name of cb] referred to under[ insert relevant national adjective] law.

a bizottsági álláspont tudomásul vételét követően a kérelmezőnek három hét áll rendelkezésére ahhoz, hogy a közölt információk bizalmasságának megőrzése érdekében visszavonja kérelmét.
after being made aware of the commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.

tudomásul veszi, hogy a 2010-es 31 esettel szemben 2011-ben 26 korrupciós eset került nyilvántartásba vételre;
takes note that 26 corruption cases were registered in 2011 against 31 in 2010;

37. kéri a tagállamokat a nemzetközi munkaügyi szervezet azon ajánlásának tudomásul vételére, amely szerint a munkajog nem érintheti a tényleges üzleti kapcsolatokat;
37. appeals to the member states to note the recommendation of the international labour organisation that employment law should not interfere with genuine commercial relationships;