Şunu aradınız:: tudomásul véve (Macarca - İngilizce)

2. tudomásul véve
2. taking note of:

a tanács – tudomásul véve az európai
137 including as regards mission support.

megerősítés (tudomásul véve) @ info: whatsthis
confirm acknowledgement

tudomÁsul vÉve az 1988-as egyezmény 12. cikkét;
acknowledging article 12 of the 1988 convention;

tudomÁsul vÉve a tejtermékek sokféleségét és egymástól való függőségét;
noting the diversity and interdependence of dairy products;

tudomÁsul vÉve a regionális együttműködés elősegítésének és erősítésének fontosságát,
noting the importance of fostering and strengthening regional cooperation,

tudomásul véve az említett határozat feltételeinek megfelelően folytatott tárgyalások eredményeit,
noting the results of the negotiations carried out under the terms of that decision,

d. tudomásul véve a tanács 2005. június 6-i keltezésű levelét,
d. noting the council's letter of 6 june 2005,

tudomÁsul vÉve, hogy a határokon különböző ellenőrző szervek ellenőrző intézkedéseket alkalmaznak,
noting that control measures are applied at frontiers by different control services,

tudomásul véve a folytatódó uniós támogatásra vonatkozó végrehajtási intézkedések elfogadásának szükségességét;
noting the need to adopt implementing provisions regarding continued union assistance;

tudomÁsul vÉve, hogy a szennyezés veszélyezteti a tenger ökológiai egyensúlyát és jogszerű használatát,
mindful that the ecological equilibrium and the legitimate uses of the sea are threatened by pollution;

tudomásul véve, hogy egyes halállományok védelmére és kezelésére vonatkozóan más nemzetközi okiratokat is létrehoztak,
noting also that other international instruments have been negotiated concerning the conservation and management of certain fish stocks,

megelégedéssel tudomÁsul vÉve az európai gazdasági közösség és a kínai népköztársaság közötti baráti kapcsolatok fejlődését,
noting with satisfaction the development of friendly relations between the european economic community and the people's republic of china,

tudomásul véve, hogy a világkereskedelem állandó bővülése a vámtechnikai módszerek megfelelő, folyamatos továbbfejlesztését igényli,
noting that a steady growth of world trade implies constant adaptation of customs methods of work,

tudomÁsul vÉve, hogy a nemzeti vámeljárások közötti különbségek hátráltathatják a nemzetközi kereskedelmet és más nemzetközi cserefolyamatokat;
noting that divergences between national customs procedures can hamper international trade and other international exchanges,

tudomÁsul vÉve azt az igényt, hogy a közösség differenciált mértékben vegyen részt bizonyos országok programjaiban és projektjeiben,
noting the desire for modulation of the levels of community participation in programmes and projects in certain countries,

tudomásul véve az uruguayi forduló során a természetes személyek szolgáltatásnyújtást célzó mozgására vonatkozóan lezajlott tárgyalásokból eredő kötelezettségvállalásokat;
noting the commitments resulting from the uruguay round negotiations on the movement of natural persons for the purpose of supplying services;

tudomÁsul vÉve a tejtermékpiac helyzetét, amit igen jelentős ingadozások, valamint szerteágazó export- és importintézkedések jellemeznek;
noting the situation in the dairy products market, which is characterized by very wide fluctuations and the proliferation of export and import measures;

tudomÁsul vÉve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni 1988-as ensz-egyezmény 12. cikkét;
acknowledging article 12 of the united nations convention of 1988 against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances;

tudomÁsul vÉve az egyes fluorozott-klórozott szénhidrogének kibocsátásának szabályozása érdekében, nemzeti és regionális szinten már meghozott elővigyázatossági intézkedéseket,
noting the precautionary measures for controlling emissions of certain chlorofluorocarbons that have already been taken at national and regional levels,