Şunu aradınız:: végülis (Macarca - İngilizce)

végülis
after all,

de végülis (mégis csak?)
not the berkeley version, but unix all the same

p.sz.: igen, végülis bármit megírhatnak.
szp: yes, they can publish virtually anything.

végülis itt formatervezési mintaoltalomról van szó, nem szabadalmakról.
after all, it is only a matter of protecting designs, not patents.

a pontos elkülönítés azonban végülis nyitva maradhat.
the exact definition of the market can, however, ultimately be left open.

a kikötőknek azonban végülis ki kell emelkedniük a kőkorszakból.
however, the ports will finally have to emerge from the stone age.

végülis itt van egy terület – a nemzetbiztonság területe, a par excellence
finally, here is an area – that of national security, the sovereign area par excellence

a halászati megállapodás felmondása elvileg titok; végülis mostanáig az is maradt.
this denunciation of a fisheries agreement is supposed to be a secret; well, it was until now.

végülis itt a szubszidiaritás ellentmondásos és bonyolult elve alkalmazásának valós esetével állunk szemben!
finally, here is a real case of the application of that controversial and complicated principle of subsidiarity!

végülis a kérdés az, hogy milyen további lépéseket tart szükségesnek a problémák megelőzéséhez?
after all, in his opinion, what further action is needed in the way of prevention?

konkrét probléma merült fel egy állami bank privatizációja során, mely végülis kielégítö megoldást nyert.
specific difficulties arose in privatising one public bank, but these have now been resolved.

a bizottság végülis csak attól a mobrastól tudott információt szerezni, amelyik a kérelmező tagjának kapcsolt vállalata.
the commission was ultimately able to obtain information only from mobras, which is a company related to a member of the applicant.

ez végülis azt jelentené, hogy egy európai vállalattal megegyező alapon működjön, ami a szolgáltatásnyújtók nagy része számára a legvonzóbb lehetőség.
effectively this would mean operating on the same basis as a european business and, for a significant number of operators, seems to have been the most attractive choice.

a nyilvánosságra hozatalt követően e cég végülis benyújtotta társasági adóbevallását, amelyből kiderült, hogy e szabályozás keretében előnyre nem tett szert.
after disclosure, this company submitted a copy of its income tax return that revealed that no benefits were granted under this scheme.

hosszú távú vizsgálatokból származó korlátozott mennyiségű adatok arra utalnak, hogy a legtöbb, inhalált budezoniddal kezelt gyermek és serdülő végülis eléri felnőttkori célmagasságát.
limited data from long-term studies suggest that most children and adolescents treated with inhaled budesonide will ultimately achieve their adult target height.

a bizottság összetételének felelőssége azonban végülis teljes mértékben az én vállamat nyomja, és úgy vélem, hogy ez a bizottság az európai parlamentben is elég határozott támogatást élvez.
however, i am the one who ultimately takes full responsibility for the composition of the commission and i believe that this commission will also benefit from fairly strong support within the european parliament.

végülis egy, a koncesszióra kiválasztott jelölt válasza bírhat olyan eredeti jelleggel, ami nagy és lényeges újításokat képes hozni mind a technikai, mind a pénzügyi, vagy kereskedelmi területen.
indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields.

a kikötőknek azonban végülis ki kell emelkedniük a kőkorszakból. véget kell vetni annak, hogy a szakszervezetek túszai legyenek, átláthatóan kell működniük, kevesebb bürokráciával és meg kell nyílniuk az üzleti horizontok előtt.
however, the ports will finally have to emerge from the stone age. they must stop being hostage to trade unions and must operate transparently, cut red tape and open up to more commercial horizons.

amint tudják, már előterjesztettünk egy javaslatot, és foglalkozunk a 1049/2001-es rendelettel, annak vizsgálatával, hogy végülis a rendeletet miként kell formálnunk.
as you know we presented a proposal and are in the process of dealing with regulation no 1049/2001 and how that regulation should ultimately be designed.

végülis, a koncessziót és szélesebb értelemben a hatáskör-átruházást sem lehet egyetlen kritériummal meghatározni: a kockázattal vagy a fizetéssel, ahogyan azt a 93/37.
concessions and delegation generally cannot be summed up by one feature: risk or payment, as considered by directive 93/37 and then the interpretative communication; it is defined by a whole series of factors.