Şunu aradınız:: vélt vagy valós (Macarca - İngilizce)

valós méretben vagy valós környezetben lefolytatottak;
full scale or live;

.1 teljes körűek vagy valós környezetben végzettek;
1 full-scale or live;.

másrészről utalhat arra is, hogy az igazságszolgáltatást számos vélt vagy valós akadály hátráltatja.
on the other hand, it could indicate as well that there may be a number of obstacles to justice, both actual and perceived.

a közúti biztonságot érintő vélt vagy valós kockázatok továbbra is számos úthasználót rettentenek el a kerékpározástól.
for many potential cyclists, real or perceived road safety risks remain a decisive obstacle.

az együttes tagjai számára a nyitottság, a vélt vagy valós határok átlépése az egyik legfőbb motiváció.
for the members of the ensemble, openness and the crossing of imagined or real boundaries are the primary motivations.

a fentieken túl a tagállamoknak rendelkezésre kell bocsátaniuk a jövedéki jogszabályokkal ellentétes vélt vagy valós gyakorlatokra vonatkozó egyéb információkat.
member states should also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be used to contravene excise duty legislation.

1.3 erősödtek azok a politikai erők, amelyek szembeállítják a közös vívmányokkal a nemzeti önállóság vélt vagy valós igényeit.
1.3 the political forces that pit the presumed or real requirements of national independence against what has been achieved together are gaining ground.

e vélt vagy valós alacsonyabb termelékenységük miatt e munkavállalók valószínűleg kiszorulnának a munkaerőpiacról, amennyiben a munkáltatók nem részesülnének alkalmazásukért ellentételezésben.
because of their perceived or real lower productivity, the workers are likely to be excluded from the labour market unless employers are offered compensation for their employment.

azt, hogy a közös vállalkozásba vagy társult vállalkozásba történő befektetést tőkemódszerrel vagy valós értéken értékelik.
whether the investment in the joint venture or associate is measured using the equity method or at fair value.

az állami támogatás segítheti a hátrányos helyzetű és a fogyatékkal élő munkavállalók munkaerőpiacra való belépését vagy munkaerőpiacon maradását a vélt vagy valós alacsonyabb termelékenységükből fakadó többletköltségek fedezése révén.
state aid may help disadvantaged and disabled workers to enter the labour market or stay in the labour market by covering the extra costs resulting from their perceived or real lower productivity.

továbbá alkalmazása szoptatás és vélt vagy valós terhesség alatt (különös tekintettel a terhesség els három hónapjára) is ellenjavallt, kivéve ha arra egyértelmen szükség van.
it should also not be used in women who are breast-feeding, or who are or may be pregnant (particularly during the first three months) unless it is clearly necessary.

ha a kibocsátásmérések során analóg vagy valós idejű digitális szűrőket használnak, akkor a szűrőket az ellenőrző vizsgálat során is ugyanúgy kell működtetni;
if analogue or real-time digital filters are used during emission testing, those filters shall be operated in the same manner during this verification;

a ma elfogadott intézkedések a 2015. szeptember 23-án hozott 40 határozatot követik, ezenkívül pedig már folyamatban van további 34 ügy az európai menekültügyi jogszabályok vélt vagy valós megsértésével kapcsolatban.
today's measures follow the 40 decisions launched on 23 september 2015, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of eu asylum legislation.

a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hivatalos szerveik értesüljenek a károsító szervezet területükön vélt vagy bizonyított jelenlétéről.
member states shall ensure that the suspected occurrence or confirmed presence of the organism in their territory shall be reported to their own responsible official bodies.

amikor ellenben a (vélt vagy valós) hibákról van szó, és különösképp az áremelkedésről, az eurót kiáltják ki felelősnek azokban az esetekben is, ahol nem az átállás volt ennek az oka.
however, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, even in cases where the adoption of the new currency was not the cause, it is the euro that gets the blame.

pontosság: azt mutatja, hogy a számtani műveletek eredményei vagy a becslések milyen mértékben közelítik meg azokat a pontos vagy valós értékeket, amelyek mérésére a statisztikák irányulnak.
accuracy: closeness of computations or estimates to the exact or true values that the statistics were intended to measure.

a jelentett mennyiségek váratlan növekedései vagy a megállítások és lefoglalások gyakoriságának és eloszlásának változásai lehetnek a jobb nyomon követés eredményei, de azt is jelezhetik, hogy egy adott piacot az illegális tevékenység jobban célba vett, adott esetben a helyi ellenőrzés vélt vagy valós gyengeségei miatt.
any unexpected increases in the quantities reported, or changes in the frequency and distribution of stoppages and seizures, can be due to improved monitoring but may also indicate the increased targeting of a particular market for illicit purposes, possibly due to perceived or actual weaknesses in local controls.

a hatályos állami támogatási szabályok értelmében vett korlátozott alkalmazási köre ellenére a bizottság hagyományosan kedvező megközelítést alakított ki a foglalkoztatási támogatásokkal szemben, különösen az olyanokkal kapcsolatban, amelyek segíthetik a hátrányos helyzetű és a fogyatékkal élő munkavállalók munkaerőpiacra való belépését vagy munkaerőpiacon maradását a vélt vagy valós alacsonyabb termelékenységükből fakadó többletköltségek fedezése révén.
despite its limited scope under current state aid rules, the commission has traditionally adopted a rather favourable approach towards employment aid, particularly where it is intended to help disadvantaged and disabled workers to enter or stay in the labour market by covering the extra costs resulting from their perceived or real lower productivity.

a képzési és tájékoztatási programoknak olyan gyakorlati feladatokat is tartalmazniuk kell, mint például a sugárforrások és tartóik vizuális felismerése, illetve a sugárforrások vélt vagy tényleges felfedezése esetén alkalmazandó intézkedések.
the training and information programme should include practical exercises, such as visual detection of sources and their containers, and actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.

a kérdéses termék dömpingje már huzamos ideje zajlik, illetve az importőrnek tudomása volt vagy tudnia kellett volna a dömpingről, a dömping mértékét és a vélt vagy megállapított kárt illetően;
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found;