Şunu aradınız:: valószínűtlennek (Macarca - İngilizce)

az önkéntes megállapodások valószínűtlennek tűnnek.
voluntary agreements seem unrealistic.

a húgyhólyagtumorok jelentőségét emberi vonatkozásban valószínűtlennek tartják.
significance of the urinary bladder tumours for humans is considered unlikely.

kóvályog a fejem, és minden olyan valószínűtlennek látszik.
everything in life seems unreal."

valószínűtlennek ítélték, hogy az államnak rövidtávon megtérülhetne a befektetett tőke.
it was considered unlikely that the state would recoup the capital injected, in the short term.

egy újabb munkavállalói mobilitási hullám az új tagállamok irányából valószínűtlennek látszik.
a further surge of labour mobility from the new member states seems unlikely.

az evÜ szerint2 valószínűtlennek látszik, hogy európában növekedjenek a teljes védelmi kiadások.
according to the eda2, overall defence spending in europe appears unlikely to increase.

Érzem, hogy e víz alatti kirándulásomról szóló beszámolóm valószínűtlennek tűnhet az olvasónak!
as for my account of this excursion under the waters, i'm well aware that it sounds incredible!

harmadsorban a fiskális transzferekhez az európai bizottság saját forrásainak növelésére lenne szükség, ami valószínűtlennek tűnik.
third, that the fiscal transfers could need an increase in commission own resources which would be improbable.

valószínűtlennek tekinthető tehát, hogy fehérjekötési helyekért történő versengés révén klinikailag jelentős kölcsönhatások lépnének fel más gyógyszerekkel.
therefore, clinically relevant interactions with other drugs through competition for protein binding sites are considered unlikely.

a terápiás adagok mutagén kockázata azonban valószínűtlennek tűnik, mivel a fenti hatások csak magas koncentrációk mellett mutatkoztak.
a mutagenic risk for the use of therapeutic doses seems unlikely since effects appeared only at high concentrations.

ezért valószínűtlennek tűnik, hogy az indonéziával szembeni kiegyenlítő intézkedések elfogadása negatívan befolyásolná a közösségi iparág versenyhelyzetét a közösségi piacon.
therefore it is considered very unlikely that the imposition of countervailing measures against indonesia would lead to any negative effect on competition of the community industry on the community market.

ennélfogva meglehetősen valószínűtlennek tűnik, hogy az indonézia elleni dömpingellenes intézkedések bevezetése a közösségi gazdasági ágazat közösségi piaci versenyhelyzetére kedvezőtlen hatással lenne.
therefore it is considered very unlikely that the imposition of anti-dumping measures against indonesia would lead to any negative effect on competition of the community industry on the community market.

a tob rendkívül valószínűtlennek tartotta, hogy a központi idegrendszer 30 hónapos kor alatt kimutathatóan fertőzött legyen, még a borjúként fertőzésnek kitett szarvasmarhákban is.
the ssc considered extremely unlikely that the central nervous system was detectably infected below the age of 30 months even in cattle exposed to infection as calves.

jól tudom, mindez valószínűtlennek tűnik a gazdasági realisták számára, ám ha a kergetett álom nem elég nagy, hiába kergetjük, szem elől tévesztjük.
i know full well that this may appear unrealistic to the economic realists, but if the dream you are chasing is not big enough, you are going to lose sight of it even as you chase it.

a bizottság valószínűtlennek tartotta a méhekre gyakorolt káros hatást, de rámutatott a fennálló bizonytalanságra az egyéb nem károsító ízeltlábúakat érő hatásokat illetően, amelyek vonatkozásában széles körű vizsgálatot tartott szükségesnek.
the committee considered the use unlikely to be harmful to bees but highlighted remaining uncertainty with regard to other non-target arthropods, which should be addressed by an extended test.

olyan tagállamokban születtek, nevelkedtek és kerültek levágásra, amelyek esetében a tudományos értékelés a bse előfordulását a hazai szarvasmarhafélékben erősen valószínűtlennek vagy valószínűtlennek nyilvánította, de nem tartja kizártnak;
born, continuously reared and slaughtered in member states for which a scientific evaluation established that the occurrence of bse in native bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded;

a) vízgyűjtők, részvízgyűjtők vagy partvidéki szakaszok, amelyekről megállapították, hogy nem rendelkeznek potenciálisan jelentős árvízkockázattal, illetve ezek megtörténte területükön ésszerűen valószínűtlennek feltételezhető, vagy hogy potenciális követ
(a) river basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economi

olyan terület, ahol nagyon valószínűtlennek minősítették a bse előfordulását az ott született szarvasmarhákban, a bov-x és bov-y bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatoknak az európai közösségbe történő kivitele céljából.
territory where the presence of bse in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the european community animals certified according to the models of certificate bov-x and bov-y.

a fent említettek alapján – figyelembe véve a kivetett vámoknak az érintett felhasználóra gyakorolt elhanyagolható hatását – valószínűtlennek tűnik, hogy önmagukban az indonéziával szemben bevezetett kiegyenlítő intézkedések gyisz-termelés további áthelyezéséhez vezetnének.
before the above background, and in view of the negligible impact the level of the duties imposed is likely to have on the user concerned, it appears unlikely that the countervailing measures against indonesia would, as such, entail a further move of its ring-binder production outside of the community.