Şunu aradınız:: figyelmezz (Macarca - İspanyolca)

uram, figyelmezz szavaimra; értsd meg az én sóhajtásomat!
atiende a la voz de mi clamor, rey mío y dios mío, porque a ti oraré

fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet.
hijo mío, pon atención a mis palabras; inclina tu oído a mis dichos

isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire.
he aquí, dios es quien me ayuda; el señor está con los que sostienen mi vida

fiam! az én bölcseségemre figyelmezz, az én értelmemre hajtsd a te füledet,
hijo mío, pon atención a mi sabiduría, y a mi entendimiento inclina tu oído

figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!
por la voz del enemigo, por la presión de los impíos que me inculpan de iniquidad y me odian con furor

ne figyelmezz minden beszédre, melyet mondanak, hogy meg ne halld szolgádat, hogy átkoz téged.
no prestes atención a todas las cosas que se dicen, no sea que oigas a tu siervo que habla mal de ti

figyelmezz esedezésemre, mert igen nyomorult vagyok! szabadíts meg engem üldözõimtõl, mert hatalmasabbak nálamnál!
saca mi alma de la prisión, para que alabe tu nombre. los justos me rodearán, porque me colmarás de bien

dávid zsoltára. uram! hívlak téged: siess én hozzám; figyelmezz szavamra, mikor hívlak téged.
(salmo de david) oh jehovah, a ti clamo; acude pronto a mí. escucha mi voz cuando te invoco

halljátok meg minden népek, figyelmezz föld és annak teljessége. És az Úr isten legyen bizonyság ellenetek; az Úr az õ szent templomából!
¡oíd, pueblos todos! ¡atiende, oh tierra y cuanto hay en ti! el señor jehovah sea testigo contra vosotros desde su santo templo

de ne csupán azt olvassátok ki ebből a történetből, hogy mennyi bajt hozott rátok a múlt, hanem inkább arra figyelmezzetek, mit tesztek a jövőben. annak az átkos szenvedélynek, amely miatt családunk annyit szenvedett a múlt időkben, soha többé nem szabad eluralkodnia, különben visszavonhatatlanul végünk.
aprended de esta historia a no temer los frutos del pasado, sino, más bien, a ser circunspectos en el futuro, de manera que las horribles pasiones por las que nuestra familia ha sufrido hasta ahora tan atrozmente no se desaten de nuevo para provocar nuestra perdición.