Şunu aradınız:: részesüljön (Macarca - İsveççe)

orvosi kezelésben részesüljön.
för att få medicinsk behandling

ott kezelésben részesüljön (6) …
för att få medicinsk behandling vid

2790/1999 rendelettel szabályozott csoportmentességben részesüljön.
cepsa särskilt inte villkoret om tillåten varaktighet för inköpsexklusiviteten.

a rászoruló fél ugyanakkor kérheti, hogy költségmentességben részesüljön.
en part som saknar möjlighet att bära kostnaderna för förfarandet kan emellertid ansöka om rättshjälp.

az eljárás költségeinek viselésére képtelen fél ugyanakkor kérheti, hogy költségmentességben részesüljön.
en part som saknar möjlighet att bära kostnaderna för förfarandet kan emellertid ansöka om rättshjälp.

minden abseamed- del kezelt beteg megfelelő vaspótlásban kell részesüljön (pl.
alla patienter som behandlas med abseamed skall få adekvat järntillskott (t. ex.

ahhoz, hogy a példámban szereplő francia munkavállaló részesüljön az ellátásokban, vagy továbbra is franciaországban
för att den franska arbetstagaren i mitt exempel skall beviljas förmånerna måste han antingen fortsätta att vara bosatt i frankrike

minden epoetin alfa hexal- lal kezelt beteg megfelelő vaspótlásban kell részesüljön (pl.
alla patienter som behandlas med epoetin alfa hexal skall ges adekvat järntillskott (t. ex.

bíróság nemzeti társaság részvényese az osztalékon kívül a vállalkozás által kifizetetttársasági adóval arányos adójóváírásban is részesüljön.
domstolen fallen, med bortseende från möjligheten till skattetillgodohavande, kan bli föremål för dubbelbeskattning.

egy piacgazdasági befektető nem várhatja el, hogy ugyanolyan összegű díjazásban részesüljön, mint készpénzben történő tőkebevitel esetén.
en privat investerare i en marknadsekonomi kan inte förvänta sig att få samma ersättning som vid tillskjutande av kontanta medel.

ekkor a konzulátus köteles biztosítani, hogy az érintett utazó ugyanolyan elbánásban részesüljön, mint bármelyik saját állampolgára.
då är konsulatet skyldigt att se till att de behandlas på samma sätt som de egna medborgarna.

1997-ben a bizottság feltételesen jóváhagyta, hogy az alitalia 1,4 milliárd euró összegű állami támogatásban részesüljön.
1997 godkändesåledes europeiska kommissionen på vissa villkorutbetalning av stöd på motsvarande 1,4 miljardereuro till flygbolaget alitalia.

d) hozzájáruljon ahhoz, hogy a szegénység enyhítése érdekében a lakosság a legteljesebb mértékben részesüljön a fejlődés előnyeiből;
d) bidra till att befolkningen i största möjliga utsträckning får del av utvecklingens fördelar, i syfte att bekämpa fattigdomen,

ahhoz, hogy egy projekt uniós támo­gatásban részesüljön, összetett szabályoknak kell megfelelnie, többek között a pályáztatási és szerződésodaítélési eljárások tekintetében.
för att vara berättigade till eu-stöd måste projekten följa komplexa regler om bland annat för­faranden för upphandling och tilldelning av kontrakt.

elengedhetetlen annak biztosítása, hogy a közösségben minden gazdasági tevékenység egyenlő bánásmódban részesüljön, és hogy az elkülönített elszámolások vezetésének követelményét minden hasonló helyzetre kiterjesszék.
det är nödvändigt att se till att all ekonomisk verksamhet inom gemenskapen behandlas lika och att utvidga kravet på separat redovisning till att omfatta alla jämförbara situationer.

a bíróság gondoskodik arról,hogy az eu-jog keretébenmindenki azonos bánásmódban részesüljön – a férfiak ésnők például azonos bért kapjanak ugyanazon munkaelvégzéséért.
eg-domstolen ser till attalla är lika inför eu-lagen –exempelvis att kvinnor ochmän får lika lön för lika arbete.

(3) a létesítményért felelős személyek gondoskodnak arról, hogy az önellenőrzésben érintett valamennyi munkatárs – a hatékony végrehajtás érdekében – megfelelő képzésben részesüljön.
3. de personer som ansvarar för anläggningen skall säkerställa att all personal som berörs av egenkontrollen får lämplig utbildning för att kunna delta effektivt i genomförandet därav.

a sertéstenyésztő gazdák megfelelő tájékoztató kampányban részesüljenek.
en lämplig informationskampanj skall riktas till svinuppfödarna.