Şunu aradınız:: Ábrahám (Macarca - İtalyanca)

Ábrahám
ibrahim

abrám, ez az Ábrahám.
abram, cioè abramo

Ábrahám fiai: izsák és ismáel.
figli di abramo: isacco e ismaele

Ábrahám péter, szántó tamásemail of translators
alessandro pasotti, dario panicoemail of translators

monda azért: Én az Ábrahám szolgája vagyok.
e disse: «io sono un servo di abramo

miképen Ábrahám hitt az istennek, és tulajdoníttatott néki igazságul.
fu così che abramo ebbe fede in dio e gli fu accreditato come giustizia

ugyanazon napon metéltetett körûl Ábrahám és ismáel az õ fia.
in quello stesso giorno furono circoncisi abramo e ismaele suo figlio

harmadnapon felemelé az õ szemeit Ábrahám, és látá a helyet messzirõl.
il terzo giorno abramo alzò gli occhi e da lontano vide quel luogo

felele néki Ábrahám: vigyázz, az én fiamat oda vissza ne vidd.
gli rispose abramo: «guardati dal ricondurre là mio figlio

ezek pedig izsáknak az Ábrahám fiának nemzetségei: Ábrahám nemzé izsákot.
questa è la discendenza di isacco, figlio di abramo. abramo aveva generato isacco

mit mondunk tehát, hogy Ábrahám a mi atyánk nyert volna test szerint?
che diremo dunque di abramo, nostro antenato secondo la carne

bethuél pedig nemzé rebekát. ezt a nyolczat szûlé milkha nákhornak az Ábrahám atyjafiának.
betuèl generò rebecca: questi otto figli partorì milca a nacor, fratello di abramo

felkele azután Ábrahám az õ halottja elõl, és szóla a khéth fiainak, mondván:
poi abramo si staccò dal cadavere di lei e parlò agli hittiti

Ábrahám a ti atyátok örvendezett, hogy meglátja az én napomat; látta is, és örült.
abramo, vostro padre, esultò nella speranza di vedere il mio giorno; lo vide e se ne rallegrò»

megtére azért Ábrahám az õ szolgáihoz, és felkelének és együtt elmenének beérsebába, mert lakozék Ábrahám beérsebában.
poi abramo tornò dai suoi servi; insieme si misero in cammino verso bersabea e abramo abitò a bersabea

monda nékik jézus: bizony, bizony mondom néktek: mielõtt Ábrahám lett, én vagyok.
rispose loro gesù: «in verità, in verità vi dico: prima che abramo fosse, io sono»

(a miképen szólott volt a mi atyáinknak), Ábrahám iránt és az õ magva iránt mindörökké!
come aveva promesso ai nostri padri, ad abramo e alla sua discendenza, per sempre»

héberek õk? Én is. izráeliták-é? Én is. Ábrahám magva-é? Én is.
sono ebrei? anch'io! sono israeliti? anch'io! sono stirpe di abramo? anch'io

kimúlék és meghala Ábrahám, jó vénségben, öregen és betelve az [élettel], és takaríttaték az õ népéhez.
poi abramo spirò e morì in felice canizie, vecchio e sazio di giorni, e si riunì ai suoi antenati

ama pedig monda: nem úgy, atyám Ábrahám; hanem ha a halottak közül megy valaki hozzájok, megtérnek!
e lui: no, padre abramo, ma se qualcuno dai morti andrà da loro, si ravvederanno