Şunu aradınız:: maataloustuotteiden (Macarca - İtalyanca)

jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta albanian ja yhteisön välillä
sugli scambi tra l'albania e la comunità nel settore dei prodotti agricoli trasformati

- tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen jalostettujen maataloustuotteiden luettelon laajentamisesta,
- ampliare l'elenco dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente protocollo,

a) tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen jalostettujen maataloustuotteiden luettelon laajentamisesta,
a) ampliare l'elenco dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente protocollo;

albaniasta perÄisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden tuonnissa yhteisÖÖn sovellettavat tullit
dazi applicabili all'importazione nella comunitÀ di prodotti agricoli trasformati originari dell'albania

tässä liitteessä lueteltujen jalostettujen maataloustuotteiden suosituimmuustulleja sovelletaan edelleen sopimuksen voimaantulopäivänä.
i prodotti agricoli trasformati di cui al presente allegato continueranno ad essere soggetti ai dazi npf alla data di entrata in vigore dell'accordo.

a) poistaa liitteessä iii a lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit,
a) abolisce i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari della comunità, elencati nell'allegato iii a);

a) poistaa liitteessä ii a lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit;
a) abolisce i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari della comunità, elencati all'allegato ii (a);

maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ety) n:o 3846/87 muuttamisesta
3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione

serbia poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.
a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, la serbia abolisce tutte le restrizioni quantitative alle importazioni di prodotti agricoli originari della comunità e le misure di effetto equivalente.

pöytäkirja n:o 1 (10 artikla) - jalostettujen maataloustuotteiden kauppa yhteisön ja serbian välillä
protocollo 1 (articolo 10) - scambi di prodotti agricoli trasformati tra la comunità e la serbia

c) poistaa liitteessä ii c lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit kunkin tuotteen osalta mainitun tariffikiintiön rajoissa.
c) abolisce i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari della comunità, elencati all'allegato ii (c), entro i limiti dei contingenti tariffari indicati in tale allegato per ciascun prodotto.

b) poistaa asteittain liitteessä iii b lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitulleja kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta esitetyn aikataulun mukaisesti,
b) abolisce progressivamente i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari della comunità, elencati nell'allegato iii b), secondo il calendario indicato in tale allegato per ciascun prodotto;

b) alentaa asteittain liitteessä ii b lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitulleja kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta esitetyn aikataulun mukaisesti;
b) riduce progressivamente i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari della comunità, elencati all'allegato ii (b), in conformità del calendario indicato in tale allegato per ciascun prodotto;

edellä olevassa a alakohdassa määrätyt alennukset lasketaan maatalouden maksuosaksi tarkoitetun tullin osan perusteella, joka vastaa kyseisten jalostettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tosiasiassa käytettyjä maataloustuotteita ja joka on vähennetty näihin perusmaataloustuotteisiin sovelletuista tulleista.
le riduzioni di cui alla lettera a) sono calcolate sulla parte del dazio designata come componente agricola, che corrisponde ai prodotti agricoli che entrano effettivamente nella fabbricazione dei prodotti agricoli trasformati, e vengono dedotte dai dazi applicati a tali prodotti agricoli di base.

[*] euroopan yhteisön ja sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen mukaiset todistukset (eyvl l 114, 30.4.2002, s.
[*] certificati conformi all'accordo tra la comunità europea e la confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (gu l 114 del 30.4.2002, pag.

ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (ey) n:o 1301/2006 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
1301/2006 della commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l'importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione [2], in particolare l'articolo 7, paragrafo 2,