Şunu aradınız:: nyereséges (Macarca - İtalyanca)

nyilvánvaló, hogy csak nyereséges vállalkozások vehetik igénybe.
infatti, avrebbe potuto essere utilizzata solo da imprese in attivo.

Úgy ítélték meg, hogy az összes értékesítés nyereséges volt.
tutte le vendite sono risultate redditizie.

(82) a közösségi iparág igen nyereséges volt 1998-ban.
(82) la redditività dell'industria comunitaria è stata molto buona nel 1998.

a legnagyobb fenntartható hozam: fenntartható halászat a nyereséges halászatért
il rendimento massimo sostenibile: una pesca sostenibile per una pesca redditizia

csak a nyereséges halászat tudja a halászok és családjuk életszínvonalát garantálni.
solo una pesca redditizia può garantire il livello di vita dei pescatori e delle loro famiglie.

populációja gyorsan fejlődött a fekete-tengerben ésigen nyereséges erőforrássá vált.
la popolazione si è sviluppata nel mar nero ed è diventata unarisorsa molto redditizia.

a felhasználók közül kettő még mindig nyereséges lenne, a legkedvezőtlenebb esetben is.
anche nella peggiore delle ipotesi, due di essi continuerebbero ad avere attività redditizie.

a 2. és 3. termékcsoport belföldi értékesítésének kevesebb mint 10 %-a volt nyereséges.
per i gruppi 2 e 3, le vendite remunerative costituivano meno del 10 % delle vendite relative sul mercato interno.

mivel a westlb eddig nyereséges volt, ezért nincs szükség szerkezetátalakítási tervre.
dato che westlb è finora una società redditizia, non vi è la necessità di un piano di ristrutturazione.

ennek eredményeképpen az iparág egésze továbbra is sokkal kevésbé nyereséges, mint amilyennek lennie kellene.
per tali motivi, nel 2009 la commissione avvierà un’ampia consultazione sul futuro della pcp.

elkerülhetetlen egy alkalmazkodási időszak. És bizonyos esetekben a fenntartható és nyereséges jövő ára átmeneti nehézségek lehetnek.
per realizzare in maniera soddisfacente tutti questi obiettivi, sarà necessario apportare notevoli trasformazioni all’organizzazione del settore; un periodo di adattamento sarà inevitabile, e in qualche caso temporanee difficoltà saranno il prezzo di un futuro sostenibile e redditizio.

a legfontosabb beruházásokra azonban 2003-ban került sor, amikor a közösségi gazdasági ágazat még nyereséges volt.
tuttavia, i principali investimenti risalgono al 2003, quando l’industria comunitaria era ancora redditizia.

a keretében odaítélt támogatásoknak ily módon a halászati ágazat fejlődését gazdaságilag nyereséges, a környezetet megóvó, valamint a halászatból
gli aiuti concessi in questo conte- sto devono quindi stimolare lo sviluppo di un settore alieutico economicamente redditizio, rispettoso

mivel a westlb fennállása óta nyereséges, így nem alkalmazható rá a „piacgazdasági befektető elve”.
dato che westlb fin dalla sua costituzione è stata un’impresa redditizia, il principio dell’investitore in un’economia di mercato non è applicabile.

mindazonáltal, az eladására tekintettel az investbx végső célja egy nyereséges vállalkozássá fejlődni, aminek nyereséget kell termelnie, amint eladják.
ciononostante, nell'ottica della sua cessione, l'obiettivo ultimo di investbx consiste nel diventare un'impresa redditizia che dovrà generare utili una volta venduta.

a gazdálkodók pozitív szerepet játszanak a vidéki táj és a környezet fenntartásában, miközben maguk és család-juk biztonságos és nyereséges jövőjéért dolgoznak.
gli agricoltori forniscono un contributo importante per la conservazione del paesaggio e dell'ambiente rurale lavorando per garantire un futuro sicuro e redditizio per sé e per la propria famiglia.

továbbá meg kell jegyezni, hogy „rendezett és nyereséges vállalkozásokat” nem szabad összetéveszteni olyan vállalkozásokkal, amelyek nem veszteségesek.
inoltre, va osservato che un’«impresa sana e redditizia» non può essere equiparata ad un’impresa che non subisce perdite.

maria damanaki, a tengeri ügyekért ésa halászatért felelős újeurópai biztos: „csak a nyereséges halászat tudja ahalászok és családjuk életszínvonalát garantálni.
maria damanaki, il nuovo commissario per gli affari marittimi e la pesca: «solo una pesca redditizia può garantire il livello di vita dei pescatori edelleloro famiglie.

a bizottság jelenlegi gyakorlatában a „technika jelenlegi állása” olyan folyamat, amelynek keretében a hulladéktermékek végtermék előállítására való felhasználása gazdaságilag nyereséges, rendes gyakorlat.
recentemente, la commissione ha interpretato lo «stato dell'arte della tecnologia» come un processo in base al quale l'utilizzo di rifiuti per fabbricare un prodotto finale costituisce una pratica corrente economicamente redditizia.

az ismérvek közé a következők tartoznak: magasan képzett munkaerő; modern, úgy fizikai, mint elektronikai infrastruktúra; vállalkozásbarát kormányzat és nyereséges befektetések.
fra le voci riprese nella lista figuravano una forza lavoro altamente quali- f i ficata; infrastrutture moderne dal punto di vista sia fisi- fisi- co che elettronico; un governo favorevole alle imprese e un corretto ritorno sugli investimenti.