Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de körülnézve, a papagájomat, pollt láttam ülni a sövény egyik ágán. rögtön tudtam, hogy ő szólított.
spaventato su le prime, saltai in piedi nella massima costernazione; ma appena ebbi aperti gli occhi, vidi il mio poll seduto in cima alla palizzata.
És most - mondta, miután keményen az ajkába harapott - adja ide az ostort, ott hever a sövény alatt.
— ora, — disse, liberando il labbro inferiore dalla pressione dei denti, — datemi il frustino, che è là sulla siepe.
a sövény túlsó oldalán az öreg valami abroncsot gyalúlt és észre se vette levint. levin, a nélkül, hogy őt szólította volna, megállott a méhes közepén.
dalla parte della cinta il vecchio piallava un cerchio e non aveva visto levin che, in silenzio, si fermò in mezzo all’arniaio.
- kézi sövénynyíró olló: az en 774 szabványnak megfelelő kézi készülék, amelyet sövény vagy bozót vágására tervezték egy késsel, illetve több, két irányba járó késsel,
- tagliasiepi portatile: un apparecchio portatile destinato al taglio di siepi e cespugli mediante una o più lame dotate di moto alternativo, in conformità della norma en 774,
a kártevők természetes ellenségeinek védelme a számukra előnyös feltételek biztosítása révén (pl. sövények, fészkelő helyek, ragadozók jelenléte),
-protezione dei nemici naturali dei parassiti, grazie a provvedimenti ad essi favorevoli (ad esempio siepi, posti per nidificare, diffusione di predatori);