Şunu aradınız:: ténymegállapításokat (Macarca - İtalyanca)

az ideiglenes ténymegállapításokat ennek megfelelően megerősítjük.
pertanto si confermano le risultanze provvisorie.

(21) a tanács megerősíti a fenti ténymegállapításokat.
(21) il consiglio conferma queste conclusioni.

következésképpen a kérelmet elutasítottuk, és az ideiglenes ténymegállapításokat megerősítjük.
la richiesta è stata quindi respinta e si confermano le conclusioni provvisorie.

mindenesetre nem lehet reprezentatívnak tekinteni a vállalatra vonatkozó ténymegállapításokat.
in ogni caso i risultati emersi riguardo a essa non sono considerati rappresentativi.

a bizottság e ténymegállapításokat és ajánlásokat rendszeresen nyilvánosan elérhetővé is teszi.
la commissione inoltre periodicamente rende pubblici tali risultati e raccomandazioni.

a bizottság ezért fenntartja az említett (66) preambulumbekezdésben közölt ténymegállapításokat.
la commissione mantiene pertanto le conclusioni del suddetto considerando 66.

(13) a fentiek értelmében az érintett termékre vonatkozó ideiglenes ténymegállapításokat megerősítjük.
(13) in considerazione di quanto precede, si confermano le conclusioni provvisorie riguardo al prodotto in esame.

ezek alapján az érintett országokból származó behozatal összesítő felmérésének jogosságára vonatkozó ideiglenes ténymegállapításokat megerősítjük.
si confermano pertanto le conclusioni provvisorie sull'opportunità di una valutazione cumulativa delle importazioni dai paesi interessati.

mindazonáltal, különösen a közösségi fogyasztásban bekövetkezett változást illetően a közösségi iparágra vonatkozó ténymegállapításokat az alábbiakban körvonalazzuk.
tuttavia, soprattutto in vista dei nuovi dati sul consumo comunitario, gli indicatori della situazione dell'industria comunitaria vengono ripresentati qui di seguito.

(105) mindezek alapján az ideiglenes rendelet (170) preambulumbekezdésében ismertetett ténymegállapításokat megerősítjük.
(105) in considerazione di quanto precede, si confermano le conclusioni di cui al considerando 170 del regolamento provvisorio.

ennek megfelelően az ideiglenes rendelet (18) és (19) preambulumbekezdésében kifejtett ténymegállapításokat megerősítjük.
sono state quindi confermate le conclusioni di cui ai considerando 18 e 19 del regolamento provvisorio.

(85) az ideiglenes vámrendelet (107)–(110) preambulumbekezdésében foglalt ténymegállapításokat ennek megfelelően megerősítjük.
(85) sono pertanto confermate le risultanze di cui ai punti da 107 a 110 del regolamento provvisorio.

(83) következésképpen az ideiglenes vámrendelet (105) és (106) preambulumbekezdésében foglalt ténymegállapításokat megerősítjük.
(83) pertanto, le risultanze di cui ai punti 105 e 106 del regolamento provvisorio sono qui confermate.

(101) az ideiglenes vámrendelet (134)–(144) preambulumbekezdésében foglalt ténymegállapításokat megerősítjük, az alábbi kiegészítésekkel:
(101) le risultanze di cui ai punti da 134 a 144 del regolamento provvisorio sono qui confermate con le seguenti integrazioni.

a vizsgálatok ténymegállapításainak ismétlődése rendszerbeli biztonsági hiányosságokra utal [5].
la ricorrenza di tali risultati delle ispezioni comprova la sussistenza di carenze sistemiche sotto il profilo della sicurezza [5].