Şunu aradınız:: tersebut ditanda sebagai (Malayca - İngilizce)

storan ditanda sebagai boleh dikongsi.
storage is marked as shareable.

%s perlu ditanda sebagai dipasang secara manual.
%s needs to be marked as manually installed.

masukkan bilangan artikel yang sepatutnya ditanda sebagai belum baca:
enter how many articles should be marked unread:

penghargaan kepada penterjemah. rentetan ini akan ditanda sebagai boleh diterjemah
credits to the translators. this string should be marked as translatable

ini adalah font yang digunakan untuk memaparkan teks yang ditanda sebagai italik.
this is the font used to display text that is marked up as italic.

add_process: pid %5ld (%s) ditanda sebagai masih hidup
add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive

objek sasaran tidak ditanda sebagai tidak boleh dipadam (deleteinhibit)
target object is marked as not deletable (deleteinhibit)

ini adalah font yang digunakan untuk memaparkan teks yang ditanda sebagai sans- serif.
this is the font used to display text that is marked up as sans-serif.

objek sasaran tidak ditanda sebagai tidak boleh dinamakan semula (renameinhibit)
target object is marked as not renameable (renameinhibit)

objek yang dialih telah ditanda sebagai tidak boleh dinamakan semula (renameinhibit)
object being moved is marked as not renameable (renameinhibit)

tiada pencetak yang dikongsi ditemui. sila semak perkhidmatan samba telah ditanda sebagai dipercayai didalam konfigurasi dinding api anda.
there were no print shares found. please check that the samba service is marked as trusted in your firewall configuration.

walaupun satu atau lebih pencetak sudah ditanda sebagai dikongsi, pelayan cetakan ini tidak akan mengeksport pencetak dikongsi kedalam rangkaian.
although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.

lilo akan tunggu jumlah masa yang dinyatakan di sini sebelum membut kernel (atau os) yang ditanda sebagai piawai dalam tab imej.
lilo will wait the amount of time specified here before booting the kernel (or os) marked as default in the images tab.

pelancar aplikasi "%s" tidak dapat ditanda sebagai dipercayai. jika anda tidak tahu sumber fail ini, pelancarannya mungkin tidak selamat
the application launcher “%s” has not been marked as trusted. if you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.

mengeset sama ada akses ke peristiwa atau tugasan ini terhad atau tidak. ambil perhatian bahawa masa ini, korganizer tidak menggunakan seting tersebut, jadi implementasi had akan bergantung pada pelayan groupware. ini bermakna peristiwa atau tugasan yang ditanda sebagai peribadi atau sulit mungkin boleh dilihat oleh pihak lain. @ info: tooltip
sets whether the access to this event or to-do is restricted. please note that korganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. this means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.

jika pilihan ini dibenarkan, pakej yang dipsang secara automatik dan yang mana tiada dependensi pakej terpasang secara manual akan dibuang daripada sistem. membatalkan pembuangan akan menyebabkan pakej ditanda sebagai dipasang secara manual. jika pilihan ini dibenarkan dan "pasang pakej saranan secara automatik" dibenarkan, pakej dipasang secara automatik tidak akan dibuang jika mana-mana pakej terpasang mencadangkannya.
if this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system. cancelling the removal will flag the package as manually installed. if this option is enabled and "install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.