Şunu aradınız:: sempliċement (Maltaca - Lehçe)

dawn m’humiex sempliċement prinċipji astratti.
nie są to tylko puste frazesy.

jista’ j sser sempliċement li tixtri inqas.
może to również zwyczajnie oznaczać zakupienie mniejszej ilości produktów czy też usług.

hija sempliċement trid tiġi riflessa f’immaġnijiet ġodda!
europa pragnie rozpoznawać się w nowych obrazach!

iżda l-konservazzjonim’hijiex sempliċement skop fih innifsu.
jednak zachowaniezasobów nie jest wyłącznie celem samym w sobie.

linnovazzjoni mhix faċli u mhix sempliċement kwistjoni ta’finanzjament.
innowacja nie jest sprawą łatwą i nie jest to wyłącznie kwestia nansowania.

is-siġilli jistgħu sempliċement u effettivament jitwaħħlu magħhom;
na które zamknięcia mogą być nałożone w sposób prosty i skuteczny;

(a) is-siġilli jistgħu sempliċement u effettivament jitwaħħlu magħhom;
a) na które zamknięcia mogą być nałożone w sposób prosty i skuteczny;

jew sempliċement żur il-paġni tal-bĊe dwar il-politika monetarja iżjed
strony internetowe ebc poświęcone polityce pieniężnej więcej

dan ilproġett imur lilhinn minn sempliċement il-bini u ż-żamma ta’ websajt.
ników, która ma promować region dzięki miejscowym za-wodom i specjalnościom.

bla ebda dubju dan ma jistax sempliċement jitqies bħala ‘parti mix-xogħol’.
zagrożenie przemocą zdecydowanie nie wchodzi w „zakres obowiązków”.

jekk tieqaf tieħu olanzapine neopharma tieqafx tieħu l- pilloli tiegħek sempliċement għaliex tħossok aħjar.
przerwanie stosowania leku olanzapine neopharma w przypadku poczucia poprawy nie należy przerywać zażywania tabletek.

il-ħoss maħluq minn vibrazzjoni sinusojdali jissejjaħ "ton pur" jew sempliċement "ton".
dźwięk generowany przez drganie sinusoidalne nazywa się tonem czystym lub po prostu tonem.

ir-racs huma organi ‘konsultattivi’, iżda huma ferm ’il bogħod milli sempliċement reattivi.
rac są organami „doradczymi”, niemniej jednak nie stanowią czysto reaktywnego mechanizmu.

229 -din il-proposta sempliċement tfittex li timplimenta ftehim internazzjonali ffinalizzat mill-komunità. -
229 -celem wniosku jest jedynie wykonanie zawartej przez wspólnotę umowy międzynarodowej. -

barra minn hekk, minħabba oppożizzjoni mingħand għadd ta’ partijiet, ilkonferenza sempliċement ħadet nota talftehim mingħajr ma appoġġjatu formalment.
co więcej, na skutek sprzeciwu nielicznych stron konferencja zakończyła się jedynie ogłoszeniem deklaracji, bez zawarcia formalnego porozumienia.

għalhekk ilqorti għandha sempliċement tistħarreġ jekk l-allegazzjonijiet ta’ nuqqas gravi humiex su•ċjentement verosimili u jekk humiex manifestament infondati.
sąd powinien zatem ograniczyć się do zbadania, czy twierdzenia o¬po-ważnym uchybieniu mają wystarczająco prawdopodobny charakter i¬czy nie są w¬sposób oczywisty pozbawione jakichkolwiek podstaw.

lobbligu li tingħata informazzjoni bil-quddiem m'għandux japplika għal miżuri li huma sempliċement traspożizzjoni nazzjonali tad-deċiżjonijiet talkunsill.
obowiązek wcześniejszego poinformowania nie dotyczy środków stanowiących jedynie proste wykonanie decyzji rady na płaszczyźnie krajowej.

biex jirrisolvi l-problema tiegħek, l-ombudsmanjista’ sempliċement jinforma lill-istituzzjoni jewil-korp konċernat.
rzecznik składa przed parlamentem corocznesprawozdanie ze swojej działalności.

il-ħtiġijiet tan-nies ma jistgħux jiġu sodisfatti sempliċement mill-forzi tas-suq jew jiġu imposti b’azzjoni unilaterali.
potrzeby ludzkie nie mogą być zaspokojone wyłącznie na poziomie działań rynkowych lub poprzez rozwiązania narzucane przez jedną stronę.

il-motivazzjoni trid tkun relatata ma’ fornitur ta’ servizzi partikolari u m’għandhiex tkun sempliċement relatata ma’ tħassib ġenerali.
wnioski o pomoc muszą być także odpowiednio uzasadnione przez państwo członkowskie, które je sporządza.