Şunu aradınız:: imqabbda (Maltaca - Çekçe)

imqabbda ma ’ mini- spike sterilizzat mhux silikonizzat.
nesilikonizovaného aspiračního trnu.

20 jew imqabbda ma ’ mini- spike sterilizzat mhux silikonizzat.
nesilikonizovaného aspiračního trnu.

kull unità għandha tkun imqabbda ma' network veterinarju komputerizzat.
každá jednotka je připojena k veterinární počítačové síti.

imqabbda ma’ sistema għat-trattament tal-iskart tal-ilma.
napojeny na zařízení pro čištění odpadních vod,

ir-reġistrazzjoni ta' rziezet imqabbda fit-trobbija tas-salmonid;
registraci hospodářství zabývající se chovem lososovitých;

2. ir-reġistrazzjoni ta'rziezet imqabbda fit-trobbija tas-salmonid;
2. registraci hospodářství zabývající se chovem lososovitých;

(ii) ix-xbieki tat-tkarkir u l-bibien ikunu imqabbda;
ii) vlečné sítě a chlopně jsou připraveny,

jivverifikaw il-posizzjoni tal-bastimenti imqabbda biex jaħdmu fl-operat tas-sajd,
ověřují pozice plavidel provádějících rybolovné operace,

fil-kundizzjonijiet normali tas-sewqan, it-teknoloġija innovattiva dejjem għandha tkun imqabbda.
za běžných jízdních podmínek musí být uvedená inovativní technologie vždy aktivována.

hemm xi parti konduttiva mikxufa li m‘hix imqabbda mas-sistema ta’l-ert?
existují nějaké nekryté vodivé části nepřipojené k uzemňovacímu systému?

installazzjonijiet tal-ħżin imqabbda mas-sistemi ta’ pajpijiet imsemmija fil-punt 2.1.
skladovací zařízení spojená s přepravními plynovody uvedenými v bodě 2.1.

stazzjonijiet tas-satellita li jirċievu biss mhux imqabbda mill-ġdid ma’ network pubbliku ta' stat membru:
družicové stanice pouze pro příjem, nepřipojené k veřejné síti členského státu

stati li l-bastimenti tagħhom huma imqabbda biex jistadu ġewwa l-arja għal ħażniet koperti minn dan il-ftehim;
státy, jejichž plavidla se v oblasti zabývají rybolovem populací, na které se vztahuje tato dohoda;

2. huwa pprojbit li tintuża chafing piece jekk iċ-ċinga ta'rfieħ tkun imqabbda mal-linja tal-ġbid.
2. je zakázáno používat ochranný pás, jestliže ke kapse zatahovací sítě není připevněn zvedací popruh.

dawn il-pressjonijiet għandhom ikunu preżenti b’mod illi jidher fil-vettura li tkun qed tiġbed meta ma tkunx imqabbda mal-karru.
tyto hodnoty musí být prokazatelné na motorovém vozidle při jeho odpojení od přípojného vozidla.

software ta' komunikazzjonijiet identi`i u applikazzjonijiet ta' software identiċi li jippermettu li kull unità tkun imqabbda man-network veterinarju komputerizzat.
shodným komunikačním softwarem a shodným aplikačním softwarem, které každé jednotce umožní připojit se k veterinární počítačové síti.

tagħmir tat-terminals ifisser ukoll stazzjonijiet tas-satellita li jirċievu biss mhux imqabbda mill-ġdid man-network pubbliku ta' stat membru,
za koncové zařízení ve smyslu této směrnice je rovněž považována družicová stanice, která je určena pouze pro příjem a která není připojena k veřejné síti členského státu,

(a) il-kaptan u l-membri ta'l-ekwipaġġ jew xi persuni oħra impjegati jew imqabbda fi kwalunkwe kapaċità abbord vapur fuq ix-xogħol ta'dak il-vapur; u
a) velitele lodi a členů posádky či jiných osob zaměstnaných či pracujících v jakékoli funkci na palubě lodi při provozu této lodi a